＜歌詞和訳＞Goodbye Angels – Red Hot Chili Peppers　曲の解説と意味も

2019-03-212024-02-08Red Hot Chili Peppers 歌詞和訳[恋愛] 別れ／後悔

Red Hot Chili Peppers – Goodbye Angels
レッド・ホット・チリ・ペッパーズ – グッバイ・エンジェルス

アメリカのロックバンド レッド・ホット・チリ・ペッパーズの11thアルバム「The Getaway」(2016年) に収録されている曲です。

同アルバムの4枚目のシングルとして、2017年4月にリリースされました。

歌詞の意味と解釈

この曲は、アンソニー・キーディスが恋人との破局を綴ったものだそうです。
その恋人とはオーストラリア人のモデル ヘレナ・ヴェスターガード（Helena Vestergaard）で、30才の年の差がありました（付き合い始めた当時アンソニーが50才、ヘレナが19才だったそうです）。

彼女との交際期間は2012年から2年間で終わったらしいですが、アルバム「The Getaway」の歌詞は、この破局による影響が大きいと、アンソニーは語っています。

歌詞はかなり長く、彼女への想い(未練？) の強さが伝わります。

歌詞と和訳

Written by Anthony Kiedis, Josh Klinghoffer, Chad Smith & Flea

Suicide a month before I met you
Deep regrets, I never could forget you
Somehow you made your way to my decade
Ayo ayo ayo ayo my girl

君に会った一月前に、終わっていたんだ
深い後悔、君の事が忘れられない
とにかく、君は俺と一つの時代を共にした
俺の大切な女性

・suidide　自殺
ここでは、恋愛が終わった事を表していると解釈しました

In the sun, I see you with your guard down
Number one, you’re moving to a hard town
Do not dismiss the promise that you made me
Ayo ayo ayo ayo, my time

日差し下で、君のガードも緩んでいたね
始まりは、君がこのハードな街(ロサンゼルス) に越して来てから
俺との約束を破らないで
俺の素晴らしい時間

・dismiss　解散させる、捨てる、解雇する

Overkill you took another red pill
On the sheet is everything that you spilled
We are the ones you want to know right now
Ayo ayo ayo ayo, black light

過剰摂取、君は赤い錠剤を飲んだ（辛い現実を直視した）
この紙に書かれているのは全部、君がこぼした事
今、君が知りたいのは俺達の事
まるで見えない光さ

・red pill　赤い錠剤。
映画「マトリックス」で、主人公ネオは夢の世界に戻る青い錠剤ではなく、辛い真実に向き合う赤い錠剤を選びました。

・spill　こぼす、漏らす、ばらす
・black light　見えない光

Come again to murder your report card
Just a friend to kiss you in the court yard
You are the one I want to be stuck with
Ayo ayo ayo ayo big fight

君に付けられた成績表を消す為に、やって来たよ
中庭で君にキスするのは、ただの友達
俺がそばにいて欲しいのは君だけ
大ゲンカ

・report card　成績表、通信簿
恋人として相手に付けられた評価を無くす（挽回する？）と解釈しました

Favor some
Way too young
Slave to none
Way too young

誰かに好意を寄せる
若過ぎて
何の虜にもならず
若過ぎて

・favor　好意、賛成、援助
・slave to　虜になる、献身する人

Say goodbye my love
I can see it in your soul
Say goodbye my love
Thought that I could make you whole
Let your lover sail
Death was made to fail

愛しい人よ、さよなら
君の魂胆はわかっている
愛しい人よ、さよなら
君を満たしてやれると思ってた
恋人の船出を見送ろう
死（別れ）は上手くいかなかった

Sticky fingers find the way to take her
Crumple up another piece of paper
I know your days are numbered when it comes to
Ayo ayo ayo ayo this life

いつもの悪い癖で、彼女をものにする方法を探る
紙キレ（歌詞の断片）を丸めて捨てる
わかっているさ、あと何日も持たない
こんな生活は

・sticky fingers　手癖が悪い、バターなどで”ネバネバした指”が語源
・crumple up　くしゃくしゃにする
・days are numbered　あと何日も生きられない
・when it comes to　～の事に関しては

Slip away into the solar system
Straighter rays, you find a way to twist them
Some like it dark and now I know where to
Ayo ayo ayo ayo find you

太陽系の中へ逃れ
まっすぐな光を、ねじる方法を見つける
暗闇を好むから、俺にはわかるんだ
どこで君が見つかるか

Serpentine, I think she was an Aussie
Bloody hell, a common kamikaze
Give up the ghost before you go under
Ayo ayo aye ayo wonder

蛇行する＜頭の中＞、彼女はオーストラリア人だった
ちくしょう、ありがちな八つ当たり
魂を放棄しな、ダメになってしまう前に
奇跡を

・serpentine　曲がりくねった、陰険な
・bloody hell　ちくしょう、怒りを表すスラング
・kamikaze　向こう見ずな、無謀な
・go under　沈む、溺れる、失敗する

Kicking hard and looking for a rescue
Watch me starve was never to impress you
I would have killed the part of me to have you
Ayo ayo ayo ayo story

強く蹴って、助けを求めている
こんなに求める俺を見ても、君の心は動かない
君の為なら、俺の一部を押し殺す事だってできる
＜どうしようもない＞ストーリー

・starve　飢え死にする、切望する

Say goodbye my love
I can see it in your soul
Say goodbye my love
Thought that I could make you whole
Let your lover sail
Death was made to fail

愛しい人よ、さよなら
君の魂胆はわかっている
愛しい人よ、さよなら
君を満たしてやれると思ってた
恋人の船出を見送ろう
別れは上手くいかなかった

Babe I know love is a funny thing
Born to die in the eternal spring

ベイビー、愛って変だよね
永遠の春の中で、終わる為に生まれる

Your flickering is more than just a small flame
Welcome to the party, it’s a ball game
Pick up the stick it’s time to get hit with
Ayo ayo ayo ayo my bat

明滅する君＜の幻想＞は、小さな炎より鮮明
パーティーへようこそ、勝負しよう
棒切れを手にして、ヒットを打つ番さ
俺のバットで

・ball game　球技、野球、勝負、状況