＜歌詞和訳＞Losing My Religion – R.E.M.　曲の解説と意味も

2021-10-092024-01-27R.E.M. 歌詞和訳[表現] 詩的／文学的

R.E.M. – Losing My Religion
アール・イー・エム – ルージング・マイ・レリジョン

アメリカジョージア州で結成されたロックバンド R.E.M.の7thアルバム「Out Of Time」(1991年) に収録されている曲です。

同アルバムのリードシングルとしてリリースされ、R.E.M.にとって最大のヒット曲となりました。
（目立つコーラスも無く、リード楽器にマンドリンが使われるこの曲が大ヒットしたのは、メンバー自身にとっても予想外だったそうです）

この曲のヒットも後押しし、アルバムは1000万枚を超えるセールスを獲得しました。

イントロのマンドリンの音色が印象的ですが、これはギタリストのピーター・バックが購入したてのマンドリンを練習しながら生まれたものだそうです。

歌詞の意味と解釈

タイトル「ルージング・マイ・レリジョン」は、直訳すると「宗教(信仰心)を失う」ですが、アメリカ南部で「自制心を失う」「絶望する」というような意味で使われるそうです。
（ただ、「信仰心を失う」でも、この曲の歌詞にはしっくりくると思います。訳の中では「途方に暮れて」としました）

マイケル・スタイプはインタビューで、この曲のテーマは宗教ではなく、「片思いを歌ったラブソング」だと答えています。
一方で、MTV アンプラグドのライブでは、観衆に向けてこの曲を「あなた方についての曲」と言ったそうです。

個人的には、この曲の歌詞は３つのとらえ方ができると思います。

1.歌詞に登場する"You"(愛する人)への一方的な愛情を綴ったラブソング
2."You"を「自分の信仰の対象」(神)に見立て、それへの反発・懐疑心を綴った曲
3.(マイケルの視点に立って)"You"を当時のファンと見立て、ファンへの複雑な思いを綴った曲

様々なとらえ方ができる含みがあるところも、この曲の歌詞の魅力ではないかと思います。

以下の訳では、色々な見方ができるように抽象的に訳し、宗教的な言葉も度々出てきているので「告白、独白」っぽい雰囲気で訳しました。

歌詞と和訳

Written by Michael Stipe, Bill Berry, Peter Buck & Mike Mills

Oh, life is bigger
It’s bigger than you
and you are not me
The lengths that I will go to the distance in your eyes
Oh no, I’ve said too much, I set it up

人生は大きい
あなたが言うよりずっと。
あなたは私じゃない
私が歩む道のりは、あなたの視界の遥か向こう。
あぁ、話し過ぎた、余計だった

・set up　設定する、計画する、だます

That’s me in the corner, that’s me in the spotlight
Losing my religion
Trying to keep up with you and I don’t know if I can do it
Oh no, I’ve said too much, I haven’t said enough

隅にいる私、スポットライトを浴びる私
途方に暮れて
あなたから離れないように、上手くいく保証はないけれど。
あぁ、話し過ぎた、でもまだ話し足りない

・keep up with　遅れずについていく

I thought that I heard you laughing
I thought that I heard you sing
I think I thought I saw you try

あなたの笑い声を聴いた気がした
あなたの歌声を聴いた気がした
いや、あなたがそうしようとするのを、見ただけなのだろう

Every whisper of every waking hour
I’m choosing my confessions
Trying to keep an eye on you
Like a hurt, lost and blinded fool, fool
Oh no, I’ve said too much, I set it up

起きている間ずっと、ささやき声がする
私は告白の言葉を選んでいる
あなたを見失わないように
傷つき、敗れ、何も見えなくなった愚か者みたいに。
あぁ、話し過ぎた、余計だった

・confession　自白、告白

Consider this, consider this, the hint of the century
Consider this the slip that brought me to my knees, failed
What if all these fantasies come flailing around?
Now I’ve said too much

こんな事を、こんな事をじっと考える、歴史的な兆し
こんな事をじっと考え、つまづき、膝から崩れ落ちた
こんな様々な空想が、めちゃくちゃにやって来たらどうなってしまう？
私はもう、話し過ぎてしまった

・consider　考える、みなす、熟考する
・hint　ヒント、兆候、助言
・frail　振り回す、打つ、穀ざお

I thought that I heard you laughing
I thought that I heard you sing
I think I thought I saw you try

あなたの笑い声を聴いた気がした
あなたの歌声を聴いた気がした
いや、あなたがそうしようとするのを、見ただけなのだろう

But that was just a dream
That was just a dream

だけどそれはただの夢
ただの夢だった

That’s me in the corner, that’s me in the spotlight
Losing my religion
Trying to keep up with you and I don’t know if I can do it
Oh no, I’ve said too much, I haven’t said enough