＜歌詞和訳＞Blitzkrieg Bop (電撃バップ) – Ramones　曲の解説と意味も

2020-04-202024-03-14その他の有名曲・定番曲歌詞和訳

Ramones – Blitzkrieg Bop
ラモーンズ – ブリッツクリーグ・バップ（邦題：電撃バップ）

アメリカニューヨークのパンクバンドラモーンズのデビューシングルとして、1976年2月にリリースされた曲です。

1stアルバム「Ramones」(邦題：ラモーンズの激情) に収録されています。

一度聴いたら忘れられない「ヘイ、ホー、レッツゴー」の掛け声とともに、ラモーンズを象徴する曲です。

オフィシャルビデオとして配信されているライヴバージョンは、スピードが格段にアップし、もはや別ものです。

こちらもアグレッシヴでカッコイイですが、個人的には元のバージョンの、どこか愛嬌のある感じが好きです。

歌詞の意味と解釈

タイトルにある「ブリッツクリーグ」(Blitzkrieg) という聞き慣れない単語はドイツ語で、"電撃戦" を意味します。特にナチスドイツが第2次世界大戦で用いた機動的な軍事作戦を指すようです。（参照：wikipedia 電撃戦）

一方の「バップ」(bop)は、"殴る“あるいは(ジャズの)"ビバップを踊る“という意味です。

歌詞は一見、ライヴに押し寄せるキッズ達の様子を表現したものです。

しかし、わざわざナチスの電撃作戦をタイトルにし、歌詞の内容もそれとなく"軍隊"を思わせる作りになっているのには意味があるのでしょう。

このダブルミーニングは、いかにもパンクらしい「良識派への挑発」と考えられます。

歌詞と和訳

Written by Tommy Ramone & Dee Dee Ramone

Hey, ho, let’s go
Hey, ho, let’s go
Hey, ho, let’s go
Hey, ho, let’s go

ヘイ、ホー、レッツゴー

They’re formin’ in a straight line
They’re goin’ through a tight wind
The kids are losin’ their minds
The Blitzkrieg Bop

They’re pilin’ in the back seat
They’re generatin’ steam heat
Pulsatin’ to the back beat
The Blitzkrieg Bop

ヤツらが列になる
暴風の中を突っ込む
イカレたガキ共
ブリッツクリーグ・バップ

バックシートにぎゅう詰め
熱気で湯気が上がる
揺れまくるバックシート
ブリッツクリーグ・バップ

・go through　通り抜ける、経験する、終える
・backseat　後部座席、目立たない位置
・generate　引き起こす、発生させる
・steam　スチーム、蒸気、湯気を立てる、力、怒る
・pulsate　脈打つ、震える

Hey, ho, let’s go
Shoot 'em in the back now
What they want, I don’t know
They’re all revved up and ready to go

さぁ、おい、いくぜ
背後から撃ってやれ
何が狙いか、知らねえが
ヤツらは暴れる準備万端

・revved up　盛り上がった、張り切っている

They’re formin’ in a straight line
They’re goin’ through a tight wind
The kids are losin’ their minds
The Blitzkrieg Bop

They’re pilin’ in the back seat
They’re generatin’ steam heat
Pulsatin’ to the back beat
The Blitzkrieg Bop

ヤツらが列になる
暴風の中を突っ込む
イカレたガキ共
ブリッツクリーグ・バップ

バックシートにぎゅう詰め
熱気で湯気が上がる
揺れまくるバックシート
ブリッツクリーグ・バップ

Hey, ho, let’s go
Shoot 'em in the back now
What they want, I don’t know
They’re all revved up and ready to go

さぁ、おい、いくぜ
背後から撃ってやれ
何が狙いか、知らねえが
ヤツらは暴れる準備万端

They’re formin’ in a straight line
They’re goin’ through a tight wind
The kids are losin’ their minds
The Blitzkrieg Bop

They’re pilin’ in the back seat
They’re generatin’ steam heat
Pulsatin’ to the back beat
The Blitzkrieg Bop

ヤツらが列になる
暴風の中を突っ込む
イカレたガキ共
ブリッツクリーグ・バップ

バックシートにぎゅう詰め
熱気で湯気が上がる
揺れまくるバックシート
ブリッツクリーグ・バップ