＜歌詞和訳＞Purple Rain – Prince　曲の解説と意味も

2020-05-092024-01-26Prince 歌詞和訳[恋愛] 別れ／後悔

Prince – Purple Rain
プリンス – パープル・レイン

ミュージシャンとしての卓越したセンス／スキルと、独特な世界観を併せ持つアメリカのアーティスト プリンスの、6thアルバム「Purple Rain」の表題曲です。

同アルバムの3枚目のシングルとして、1984年9月にリリースされました。

8分を越える官能的でエモーショナルなバラードです。

歌詞の意味と解釈

この曲の歌詞は、映画「パープル・レイン」において、それぞれのヴァースが主人公キッドをとりまく人々(父、恋人、バンドメンバー) について歌われているもの、となっています。

一方で、プリンスは、パープル・レインについて「"血で染まった青空＝世界の終わり“を表現したもの」とも説明しているそうです。

ここでは歌詞を、映画「パープル・レイン」の一部としてではなく、「ついに結ばれなかった人と、世界の終わりを共にしたい」という幻想を歌ったものと解釈して、訳しました。

歌詞と和訳

Written by Prince

I never meant to cause you any sorrow
I never meant to cause you any pain
I only wanted one time to see you laughing

I only wanted to see you laughing in the purple rain

君を悲しませるつもりはなかった
君を傷つけるつもりもなかった
たった一度でも、君が笑うのを見たかった

僕はただ、紫の雨の中で、君が笑うのを見たかった

Purple rain, purple rain
Purple rain, purple rain
Purple rain, purple rain
I only want to see you bathing in the purple rain

パープル・レイン、パープル・レイン
パープル・レイン、パープル・レイン
パープル・レイン、パープル・レイン
僕はただ、紫の雨に、君が浸かるのを見たいんだ

・bath　入浴、浴槽、入浴する

I never wanted to be your weekend lover
I only wanted to be some kind of friend, hey
Baby, I could never steal you from another

It’s such a shame our friendship had to end

週末だけの恋人にはなりたくなかった
ただ、友達みたいにしていたかった、ねぇ
ベイビー、誰かから君を奪うなんて、できなかった

すごく残念だけど、僕らの友情が終わりを迎えたんだ

Purple rain, purple rain
Purple rain, purple rain
Purple rain, purple rain
I only want to see you underneath the purple rain

パープル・レイン、パープル・レイン
パープル・レイン、パープル・レイン
パープル・レイン、パープル・レイン
僕はただ、紫の雨の下で、君に会いたいだけなんだ

Honey, I know, I know, I know times are changing
It’s time we all reach out for something new, that means you too
You say you want a leader
But you can’t seem to make up your mind

I think you better close it, and let me guide you to the purple rain

ハニー、わかっている、わかっているよ、時代は変わっているんだと
新しいものに向かって、手を伸ばす時間なんだ、君もそうさ。
導いてくれる人が欲しいと君は言う
でも、君が決心しているようには見えないよ

そんなの止めにして、君を紫の雨へ案内させてよ

・reach out　手を伸ばす、訴える
・make up one’s mind　決心する、決断する

Purple rain, purple rain
Purple rain, purple rain, wooo!
If you know what I’m singing about up here
Come on, raise your hand
Purple rain, purple rain
I only want to see you
Only want to see you in the purple rain

パープル・レイン、パープル・レイン
パープル・レイン、パープル・レイン
僕がここで何を歌っているか、君にわかるなら
さぁ、手を上げてよ
パープル・レイン、パープル・レイン
パープル・レイン、パープル・レイン
僕は君と会いたいだけ
紫の雨の中で、君に会いたいだけなんだ

RIJIANG メンズ映画Tシャツ Prince tシャツパープル Rain Logo