＜歌詞和訳＞Wave Of Mutilation – Pixies　曲の解説と意味も

2019-11-122024-03-09Pixies 歌詞和訳

Pixies – Wave Of Mutilation
ピクシーズ – ウェイヴ・オブ・ミューティレイション

 

アメリカ ボストン出身のオルタナティヴ・ロックバンド ピクシーズの2ndアルバム「Doolittle」(1989年) に収録されている曲です。

2004年にリリースされたベストアルバムのタイトルにもなっているとおり、ピクシーズを代表する1曲です。

 

歌詞の意味と解釈

タイトルにある「ミューティレイション」とは"切断" や “損傷“という意味になります。

この曲の歌詞は「仕事に失敗して、家族とともに自動車で海に飛び込んで自殺をはかった日本のサラリーマンの話」(フィクションかどうかはわかりません) からインスピレーションを得て書かれたそうです。

そうだとすると、歌詞は死後の世界を表現しているように思われ「ウェイブ・オブ・ミューティレイション」もあの世に存在する波という解釈で、訳しました。

 

PIXIES ピクシーズ Head Carrier Tシャツ

 

歌詞と和訳

Written by Black Francis

Cease to resist, giving my goodbye
Drive my car into the ocean
You think I’m dead, but I sail away

我慢をやめ、別れを口にし
車で海に突っ込んだ
僕は死んだと思うだろ？　でもこれは船出さ

 

・cease to resist　抵抗をやめる

 

On a wave of mutilation
Wave of mutilation
Wave of mutilation
Wave
Wave

切り離された波に乗って
切り離された波に
切り離された波に
波に
波に

 

I’ve kissed mermaids, rode the El Niño
Walked the sand with the crustaceans
Could find my way to Mariana

人魚にキスして、エルニーニョに乗った
エビやカニと一緒に浜辺を歩いた
マリアナ海溝へ続く道を見つけた

 

・EL Niño　エルニーニョ。エルニーニョ現象（ペルー沖の海面水温の上昇。異常気象の原因となる）
・crustacean　甲殻類
・Mariana　マリアナ、マリアナ海溝（太平洋にある世界で最も深い海溝）

 

On a wave of mutilation
Wave of mutilation
Wave of mutilation
Wave
Wave

切り離された波に乗って
切り離された波に
切り離された波に
波に
波に

 

Wave of mutilation
Wave of mutilation
Wave of mutilation
Wave
Wave

切り離された波
切り離された波
切り離された波
波
波

 

 

PIXIES ピクシーズ Doolittle Tシャツ

 

収録アルバム

アルバムジャケットを押すとアマゾンのページへ移動します。

Doolittle（1989年）

ピクシーズの代表作で、アメリカのオルタナティブロックを語る上では欠かせない2ndアルバム。轟音とメロディ、気まぐれとも思える王道じゃない曲展開など、聴きどころ多数。
2015年に25周年を記念したDolittle 25(右側) がリリースされました。

 

Death To The Pixies（1997年）

80年代の4枚のアルバムから代表曲を集めたベストアルバム。2004年に新しいベストアルバムがリリースされていますが、こちらにはライヴ版のベストアルバムが付属しており、ピクシーズの凄さを知るにはこちらの方が適していると思います。

 

Wave Of Mutilation: Best Of Pixies（2004年）

80年代の4枚のアルバムの代表曲を集めた23曲入りベストアルバムです。