＜歌詞和訳＞Hey – Pixies　曲の解説と意味も

2019-11-142024-03-09Pixies 歌詞和訳

Pixies – Hey
ピクシーズ – ヘイ

アメリカボストン出身のオルタナティヴ・ロックバンド ピクシーズの2ndアルバム「Doolittle」(1989年) に収録されている曲です。

ピクシーズにしか出せない、独特のムードを持った人気の曲です。

PIXIES ピクシーズ Doolittle Tシャツ

歌詞の意味と解釈

投げやり気味なタイトルですが、歌詞は"男女の関係" と “セックス“がテーマのようです。

他の曲と同様、歌詞だけでは内容があまりに断片的で、意味を理解するのは難しいです。

聖書から影響を受けている箇所も多いらしく、それらの知識や想像力を膨らませると、意味が掴める（掴んだ気になれる）仕組みのようです。

（このアルバムでは特に、聖書の話が悪趣味に散りばめられています）

歌詞の途中に現れるMaryのモチーフとは、新約聖書に登場する「マグダラのマリア」（Mary Magdalene）とも「大淫婦バビロン」ともいわれています。

それぞれの言葉について、詳細はwikipediaをご参照ください
・マグダラのマリア
・大淫婦バビロン

歌詞と和訳

Written by Black Francis

Hey
Been trying to meet you

Hey, must be a devil between us
Or whores in my head
Whores at the door, whores in my bed

But hey
Where have you
Been?
If you go, I will surely die

ねぇ
君に会おうとしてたのに

ねぇ、二人の間を邪魔するのは悪魔か、それとも娼婦＜淫らな誘惑＞か
頭の中にも、
部屋のドアにも、ベッドにも娼婦がいるんだ

だけど、ねぇ
君こそどこに行ってたの？
君がいなきゃ、生きていけないよ

・whore　売春婦、娼婦

We’re chained
We’re chained
We’re chained
We’re chained
We’re chained (chained)（×10）
We’re chained

僕達は繋がっている
互いに連鎖し
束縛し合っている

“Uh!"
Said the man to the lady

“Uh!" Said the lady to the man she adored
And the whores like a choir
Go “Uh!" all night
And Mary, ain’t you tired of this?

“Uh!"
Is
The
Sound
That the mother makes when the baby breaks

”あぁ！”
って男が女に言った

”あぁ！” 女が愛する男に言った
娼婦達は聖歌隊みたいに
一晩中 ”あぁ！” って
メアリー、こんなの疲れない？

”あぁ！”
って音
それは母親が子供を産むときに出す音

・when the baby breaks　「赤ちゃんが休んでいる時」と訳すほうが文法的に正しい気がしますが、歌詞の内容的には「愛する人とのセックス」と「快楽の為のセックス」と「出産」を比較しているように思えるため、breaksを出産と訳しました。

We’re chained
We’re chained
We’re chained
We’re chained
We’re chained (chained)（×12）
We’re chained

僕達は繋がっている
互いに連鎖し
束縛し合っている

サウンドトラック

1989年にリリースされた曲ですが、再結成後も根強い人気があり、2008年に公開されたアメリカのロマンス・コメディ映画「恋するポルノ・グラフィティ」(原題：Zack and Miri Make a Porno　日本での劇場公開は無し) や、2016年に公開されたサスペンス映画「ゴールド/金塊の行方」(原題：Gold) などで使用されています。