スポンサーリンク

<和訳>MGMT – Time To Pretend

2018-07-06

MGMTのファーストアルバム「Oracular Spectacular」(直訳すると「謎めいた特別ショー」 2007年) の1曲目に収録されている曲です。同アルバムの1枚目のシングルとして、2008年3月にリリースされています。

同アルバムは、日本ではリイシュー版「Oracular Spectacular +4」としても再リリースされました。

もともとはデビュー前のEP「Time To Pretend」(2005年) の表題曲としてリリースされています(アルバム収録とは別バージョン)。

 

 

MGMT – Time To Pretend
エムジーエムティー – タイム・トゥー・プリテンド

I’m feelin’ rough, I’m feelin’ raw I’m in the prime of my life
激しい気持ち、生々しい感情、僕は人生の最高潮にいる
Let’s make some music make some money find some models for wives
さぁ、曲を作って、金を稼いで、モデルの中から愛人を見つけよう
I’ll move to Paris, shoot some heroin and fuck with the stars
パリに引っ越して、ヘロインをキメて、スター達とヤリまくる
You man the island and the cocaine and the elegant cars
それから自分の島とコカインと高級車を手に入れる
This is our decision to live fast and die young.
これこそが、派手に短く生きる、僕らの方針
We’ve got the vision, now let’s have some fun.
ヴィジョンならあるさ、今を楽しもう

Yeah it’s overwhelming, but what else can we do?
そうさ、抗えやしないんだ、他にどうしろって言うの?
Get jobs in offices and wake up for the morning commute?
オフィスワークを見つけて、通勤の為に朝起きろって言うの?

 

Forget about our mothers and our friends
母さんや友達の事は忘れよう
We were fated to pretend.
僕らは真似事をする運命なんだ

 

I’ll miss the playgrounds and the animals and digging up worms
恋しくなるよ、遊び場や動物や、ミミズを掘じくり出した事が
I’ll miss the comfort of my mother and the weight of the world
恋しくなるよ、母さんがくれた安らぎや、世界の重みが
I’ll miss my sister, miss my father, miss my dog and my home
恋しくなるよ、妹や父さん、愛犬や実家が
Yeah I’ll miss the boredom and the freedom and the time spent alone
そう、恋しくなるよ、退屈や自由や一人で過ごした時間が
But there is really nothing, nothing we can do
でもなんて事ないさ、何もできないんだ
Love must be forgotten. life can always start up anew
愛は忘れさられる、人生はいつも刷新されていく

The models will have children, we’ll get a divorce,
モデルの妻に子供ができた、破局だね
We’ll find some more models, everything must run its course
また別のモデルを探す、すべては成り行き任せ

 

We’ll choke on our vomit and that will be the end
僕らはゲロを喉に詰まらせて、くたばるのさ
We were fated to pretend
僕らは真似事をする運命なんだ

I said yeah yeah
Yeah yeah yeah

Written by Andrew Vanwyngarden / Ben Goldwasser
Time to Pretend Lyrics © Universal Music Publishing Group, BMG Rights Management US, LLC

 

 

言葉の意味・解説

overwhelming 圧倒的な、抗しがたい、敵わない

commute (定期券で)通勤する、代わりとなる

 

雑記

若くして成功し早世したロックスターの生き様を、皮肉りながらも「他にどうすればいいの?」と、どこか物悲しく歌った曲だと感じました。

そして、自分達がやっている音楽(人生)は「Pretend」(真似事)だと、冷めた視線で歌われます。スターダムだけでなく、ロックとも微妙な距離感(批評的な視点)を持ったMGMTらしさを感じさせる楽曲です。