スポンサーリンク

<和訳>MGMT – It’s Working

2018-07-10

MGMTのセカンドアルバム「Congratulations」(2010年) の1曲目に収録されている曲です。
同アルバムからのシングルとしても、2010年6月にリリースされました。

 

MGMT – It’s Working
エムジーエムティー – イッツ・ワーキング

 

Here, you focus
さぁ、焦点をあわせて
So I can see your faces
そうすれば、君の顔が見える
The eyes are wrong
目は使い物にならない
How will I know if it’s working right?
正しく見えてるだなんて、どうして言い切れるの?

Light confuses
光が惑わす
The tiny isles of bruises
傷だらけの小さな島々
The mangled lines
めちゃくちゃな境界
I see the signs of aging
年をとるサインは見えるけど
But if I try to feel at all I am deceived
すべて感じようとすれば、欺かれる
My mind’s affected
僕の心に作用する
It’s empty now
今は空っぽになって
As I lay down
身体を横たえて
I feel alright
僕はいい気分
My heart is racing
心がドキドキしている

Turn the noise on
騒ごうよ
I’d like to feed my poison
僕の毒を撒いてやりたい
Assembly lines
組立作業のラインが
Carry a velvet warning
To the yard
ヴェルヴェットの警告を
庭に運んでいる
It’s just like striking matches
それはマッチを擦るみたいで
The polish lies
磨き上げられた嘘みたいだけど
But it’s working in your blood
君の血を熱くする
Which you know is not the same as love
それは愛情とは違うだろ
Love is only in your mind
愛は君の気持ちの中にある
And not your heart
心の中じゃない
No, it’s working
だけど、それは効いている

It’s working in your blood
君の血管を駆け巡る
Which you know is not the same as love
それは愛情とは違うだろ
Love is only in your mind and not your heart
愛は君の気持ちの中にある、心じゃなくてね
It’s working in your blood
それは君の血管を駆け巡る
Which you know is not the same as love
それは愛情とは違うだろ

Love is only in your mind and not your heart
愛は君の気持ちの中にある、心じゃなくてね
It’s working in your blood
君の血管を駆け巡る
Which you know is not the same as love
それは愛情とは違うだろ
Love is only in your mind and not your heart
愛は君の気持ちの中だけ、心の中にはないんだ

 

Written by Andrew Wells Vanwyngarden / Benjamin Nicholas Hunter Goldwasser
It’s Working Lyrics © Universal Music Publishing Group, BMG Rights Management US, LLC

 

言葉の解説

it’s working 「働いている」「効いている」という意味ですが、サーファーが”いい波にぶつかった時”にも「it’s working」と呼ぶそうです。
また、インタビュー記事によるとこの曲はドラッグ体験について書かれたものらしく、サーフィンやドラッグがもたらす高揚感を表現したものだと考えられます。