スポンサーリンク

<和訳>My Bloody Valentine – You Made Me Realise

2018-02-04

My Bloody ValentineのEPとして1988年8月にリリースされた曲です。
激しいギターノイズが展開するバンドの代表曲でありながら、長らく廃盤状態となり、入手困難な名曲となっていました。

2012年にリリースされたEP集「EP’s 1988-1991」にようやく収録され、リスナーを歓喜させました。

 

 

My Bloody Valentine – You Made Me Realise
マイ・ブラッディ・バレンタイン – ユー・メイド・ミー・リアライズ

 

What did you say you’d find
何を見つけたって言うのさ?
Then come, come, come, get the hell inside
それじゃあ、さぁ、おいで、とんでもない奥深くまで
You can close your eyes
瞳を閉じるんだ
Well, you might as well commit suicide
まぁ、自殺するのもいいかもね

Wait for me ‘cause I waited for you
僕を待ってよ、君を待ってただろ
No, that’s not what you should do
いや、そんな事しちゃいけないよ
Don’t hate me ‘cause I don’t hate you
僕を嫌わないで、君を嫌っていないから
Insane eyes
狂った瞳で
You made me realise
君は僕を覚醒させた

 

Something in you died
君の何かが死んだのさ
Well, no, no, no, no fault of mine
まぁ、いや、いや、違う、僕のせいじゃないよ
Something in you died
君の何かが死んだのさ
Well, no, no, no, no fault of mine
まぁ、いや、いや、違う、僕のせいじゃないよ

Make the hell out of what you can see
君の理解を、めちゃめちゃに外れてみなよ
Maybe then you’ll not hang beside me
そうすれば多分、僕のそばなんかでぐずぐずしていないよ
Don’t ask me ‘cause I cannot see
訊かないで、僕にもわからないから
Insane eyes
狂った瞳で
You made me realise
君は僕を覚醒させた

 

What did you say you’d find
何を見つけたって言うのさ?
Then come, come, come, get the hell inside
それじゃあ、さぁ、おいで、とんでもない奥深くまで
You can close your eyes
瞳を閉じるんだ
Well, you might as well commit suicide
まぁ、自殺するのもいいかもね

Wait for me ‘cause I waited for you
僕を待ってよ、君を待ってただろ
No, that’s not what you should do
いや、そんな事しちゃいけないよ
Don’t hate me ‘cause I don’t hate you
僕を嫌わないで、君を嫌っていないから
Insane eyes
狂った瞳で
You made me realise
君は僕を覚醒させた

 


BE@RBRICK my bloody valentine 100% ベア2種 セット

 

言葉の意味・解説

the hell 強調の為にhellが使われます。「ひどく、とんでもなく」。
また、「get the hell out of」で「~から急いで逃げる、去る」「とっとと失せろ」といった意味になるそうです。

might as well 「~した方がいい」「~する他ない」

 

 

90年代初頭、”ジェットエンジンに頭をつっこんだ”みたいな轟音ライヴの様子などが、メンバーとも関わりのあるライターの視点から

「また、こんなものを聴いて…」と両親が顔をしかめるとき、おそらく彼らの耳には、ぼくらの好きな音楽すべてがこんなふうに響いているのではないだろうか。理解不能の純然たるノイズ。ダイナミクスも何もない、身の毛もよだつような音のかたまり。何も考えられなくなるほどラウド、ほとんど狂乱状態の、とにかくものすごい轟音。

 

 

マイ・ブラッディ・ヴァレンタインとシューゲイザーが1冊でわかります

 

 

シューゲイザー(足元を見つめて演奏する人)の世界を堪能したい人へ。500枚を越えるディスクガイド