＜和訳＞Soon – My Bloody Vallentine

2018-02-042024-03-10My Bloody Valentine 歌詞和訳

My Bloody ValentineのEP「Glider」(グライダー　1990年) に収録された楽曲です。
セカンドアルバム「Loveless」(1991年) のラストにも収録されています。
EP集「EP’s 1988-1991」(2012年) でも聴くことができます。

Amazon.co.jp: Glider: ミュージック

https://amzn.to/3Td6Anm

Amazon.co.jp: Loveless: ミュージック

https://amzn.to/3wGoKq0

Amazon.co.jp: EP'S 1988-1991: ミュージック

https://amzn.to/4aaacO5

My Bloody Valentine – Soon
マイ・ブラッディ・バレンタイン – スーン

※添付の動画は短縮版のため（音源では6分以上ある曲です）、下の歌詞すべては聴けできません。

Wake up, don’t fear
さぁ起きて、怖がらないで
I want to love you
僕は君を愛したいのさ
Yeah, doll of pain
そうさ、痛みを抱えたお人形さん
I let you get to me
僕に愛させてくれるだろ
Yeah, yeah
そうさ、そうだろ

Come back, don’t be afraid of me
戻って来て、僕を怖がらないで
Soon
もうすぐ
That I’ll harm you
僕は君に悪さをするのさ
Your eyes are blue
君の瞳はブルー
Blue jewels
青い宝石
Yeah, yeah
そうさ、そうだろ

Come back, have faith
戻って来て、信じてよ
Someone like you
きっと君なら
Can find the reason
僕が君にしたことの
Of what I did to you
理由がわかるはず
Yeah, yeah
そうさ、そうだろ

Wake up, don’t fear
さぁ起きて、怖がらないで
I want to love you
僕は君を愛したい
Yeah, doll of pain
そうさ、痛みを抱えたお人形さん
I let you get to me
僕に愛させてくれるだろ
Yeah, yeah
そうさ、そうだろ