スポンサーリンク

The Beatles – A Hard Day’s Night 歌詞の意味と和訳

2019-07-28

The Beatles – A Hard Day’s Night
ザ・ビートルズ – ア・ハード・デイズ・ナイト

 

The Beatlesの3作目のアルバム「A Hard Day’s Night」(1964年 邦題:ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ!) の表題曲で、1曲目に収録されている曲です。

 

同アルバムは、ビートルズの初主演映画「ア・ハード・デイズ・ナイト」のサウンドトラックでもあります。

 

 

 

 

歌詞の意味と解釈

曲のタイトル「ア・ハード・デイズ・ナイト」は、リンゴ・スターの一言が基になっているそうです。

それは、スタジオでの仕事に忙殺されたリンゴが「ア・ハード・デイ…」と呟いた後、外はすでに暗くなっていた為「…ズ・ナイト」と付け加えた言葉です。

(”A Hard Day’s Night”という言い方は普通しない為、ユニークな表現に聴こえたようです)

 

歌詞の内容は「一日中あくせく働いても、家で愛する人に会えたらハッピーになれる」というものです。

 

 

歌詞と和訳

Written by Paul McCartney & John Lennon

It’s been a hard day’s night
And I’ve been working like a dog
It’s been a hard day’s night
I should be sleeping like a log

But when I get home to you
I find the things that you do
Will make me feel alright

ホントにキツい一日で、もう夜さ
犬のように働いたよ
ホントにキツい一日で、もう夜さ
あとは丸太のように眠るだけ

でも君が待つ家に帰れば
君が色々してくれて
僕の心も復活するんだ

 

You know I work all day
To get you money to buy you things
And it’s worth it just to hear you say
You’re gonna give me everything

So why on earth should I moan
Because when I get you alone
You know I feel okay

一日中働くのは
君に色々買ってあげる為
だけど君の”何でもしてあげる”
っていう一言で、僕は報われるんだ

不平なんてあるものか
だって君さえいてくれれば
気分は晴れやかさ

 

moan うめき声、不平、うめく、嘆く

 

When I’m home everything seems to be right
When I’m home feeling you holding me tight, tight, yeh

家に帰れば、すべて大丈夫
家に帰れば、君がギュッと抱き締めてくれる、ギュッとね

 

It’s been a hard day’s night
And I’ve been working like a dog
It’s been a hard day’s night
I should be sleeping like a log

But when I get home to you
I find the things that you do
Will make me feel alright
Ah!

ホントにキツい一日で、もう夜さ
犬のように働いたよ
ホントにキツい一日で、もう夜さ
あとは丸太のように眠るだけ

でも君が待つ家に帰れば
君が色々してくれて
僕の心も復活するんだ

 

So why on Earth should I moan
‘Cause when I get you alone
You know I feel okay

不平なんてあるものか
だって君さえいてくれれば
気分は晴れやかさ

 

When I’m home everything seems to be right
When I’m home feeling you holding me tight, tight, yeh

家に帰れば、すべて大丈夫
家に帰れば、君がギュッと抱き締めてくれる、ギュッとね

 

It’s been a hard day’s night
And I’ve been working like a dog
It’s been a hard day’s night
I should be sleeping like a log

But when I get home to you
I find the things that you do
Will make me feel alright
You know I feel alright
You know I feel alright

ホントにキツい一日で、もう夜さ
犬のように働いた
ホントにキツい一日で、もう夜さ
あとは丸太のように眠るだけ

でも君が待つ家に帰れば
君が色々してくれて
僕の心も復活するんだ
気分は晴れやかさ

 


BEATLES ビートルズ (Abbey Road 50周年記念 ) – HARD DAYS NIGHT 8 TRACK / Tシャツ / メンズ 【公式 / オフィシャル】