＜歌詞和訳＞Smile – Avril Lavigne　曲の解説と意味も

2020-04-052024-01-16Avril Lavigne 歌詞和訳[恋愛] 情熱的な愛,[恋愛] 青春

Avril Lavigne – Smile
アヴリル・ラヴィーン – スマイル

カナダ出身のポップ／ロックアーティスト アヴリル・ラヴィーンの4thアルバム「Goodbye Lullaby」(2011年) に収録されている曲です。

同アルバムの2枚目のシングルとして、2011年4月にリリースされました。

歌詞の意味と解釈

歌詞のおおまかな内容は「運命的な人と出会って毎日が笑顔になる」というものです。

しかし、禁止ワードが多く登場し、歌詞の主人公もかなりパンクなライフスタイルを送っています。

海外の一部の配信・ラジオ局などでは、禁止ワードはもちろん、「飲み物に何か入れた？」という部分も編集されているそうです。

歌詞と和訳

Written by Max Martin, Avril Lavigne & Shellback

You know that I’m a crazy bitch
I do what I want when I feel like it
All I wanna do is lose control, oh, oh

But you don’t really give a shit
You go with, you go with, you go with it
'Cause you’re fucking crazy rock-n-roll

知ってるでしょ、アタシがイカレた女だって。
気が向いた時にやりたい事をやるの
節度なんていらないわ

でもアナタってホントに我が道を行くのね
どんどん、どんどん進んでく
アナタってメチャクチャカッコイイ生き方ね

・don’t give a shit　気にしない
・go with 一緒に行く、付き合う
「go with it」の it が何を指すかですが、彼の生き様(don’t give a shit) だと思われます。→「自分の生き様と共に進む」

You said “Hey, what’s your name?"
It took one look
And now I’m not the same
Yeah, you said “Hey"
And since that day
You stole my heart and you’re the one to blame
Yeah

アナタに「ねぇ、名前教えて」って声をかけられ
一目見た途端
アタシは変わったの
そうよ、アナタが「ねぇ」って
言ったあの日から
アタシはアナタに夢中なの、全部アナタのせい

And that’s why I smile
It’s been a while
Since everyday and everything
Has felt this right
And now
You turn it all around
And suddenly you’re all I need
The reason why-I-I-I
I smi-i-ile

だからアタシは笑ってるの。
いつぶりかしら
毎日が
全部イイ感じなのは。
そして今
アナタがすべてを変えてくれた
突然、アナタに夢中になった
それがアタシの
笑顔のわけ

・it’s been a while　久しぶり

Last night, I blacked out I think
What did you, what did you put in my drink?
I remember making out and then, oh, oh

I woke up with a new tattoo
Your name was on me and my name was on you
I would do it all over again

昨夜の記憶が、すっかり飛んでるみたい
何したの？　飲み物に何かした？
いい感じになったと思ったら、オゥ、オゥ

起きると、新しいタトゥーがあった
アタシの体にアナタの名前、アナタの体にアタシの名前
こんな夜なら、何度繰り返してもいいわ

・black out　暗くする、塗りつぶす、暗転する、失神する
・all over again　もう一度、最初からやり直して

You said “Hey (hey), what’s your name? (what’s your name?)"
It took one look
And now I’m not the same
Yeah, you said “Hey" (hey)
And since that day (since that day)
You stole my heart and you’re the one to blame
Yeah

アナタに「ねぇ、名前教えて」って声をかけられ（名前は？）
一目見た途端
アタシは変わったの
そうよ、アナタが「ねぇ」って
言ったあの日から（あの日から）
アタシはアナタに夢中なの、全部アナタのせい

And that’s why I smile
It’s been a while
Since everyday and everything
Has felt this right
And now
You turn it all around
And suddenly you’re all I need
The reason why-I-I-I
I smi-i-ile

You know that I’m a crazy bitch
I do what I want, when I feel like it
All I want to do is lose control
（×２）

知ってるでしょ、アタシがイカレた女だって。
気が向いた時にやりたい事をやるの
節度なんていらないわ

And that’s why I smile (I smile)
It’s been a while
Since everyday and everything
Has felt this right
And now
You turn it all around
And suddenly you’re all I need
The reason why-I-I-I
I smi-i-ile
The reason
The reason why-I-I-I
I smi-i-ile

The reason why-I-I-I
I smi-i-ile