＜和訳＞Like a Stone – Audioslave

2017-12-262024-03-09Audioslave 歌詞和訳[生き方] 孤独／厭世

Audioslaveのデビューアルバム「Audioslave」(2002年) の5曲目に収録された、人気の高い楽曲です。

Unknown Title

Unknown ...

https://amzn.to/4ca4mha

Audioslave – Like a Stone
オーディオスレイヴ – ライク・ア・ストーン

On a cobweb afternoon
重くたれこめた午後
In a room full of emptiness
By a freeway I confess
フリーウェイの傍らの
虚しさに満ちた部屋で、俺は白状する
I was lost in the pages
Of a book full of death
死が充満した本のページに
没頭していた
Reading how we’ll die alone
いかにして俺達は、孤独に死んでいくかを読み耽っていた
And if we’re good, we’ll lay to rest
俺達が善人ならば、安らかな眠りにつけるだろう
Anywhere we want to go
俺達が望む場所でどこへでも

In your house I long to be
俺はお前の家に長い間いたんだ
Room by room patiently
あらゆる部屋で、辛抱強く
I’ll wait for you there
俺はお前を待つ
Like a stone
岩のように
I’ll wait for you there
俺はここで待つ
Alone
たった一人で

On my deathbed I will pray
To the gods and the angels
死に際に俺は
あらゆる神や天使に祈りを捧げるだろう
Like a pagan to anyone
Who will take me to heaven
天国へ連れていってくれるのならば
異教徒よばわりされたって構わない

To a place I recall
約束の地へ
I was there so long ago
俺は遠い昔そこにいたんだ
The sky was bruised
空は傷ついて
The wine was bled
ワイン色の血を流し
And there you led me on
お前が俺をそこへ導いた

And on I read
Until the day was gone
そこで俺は
その日が過ぎるまで読み耽る
And I sat in regret
俺は後悔していた
Of all the things I’ve done
For all that I’ve blessed
祝福されるために行った
自分の行いすべてを
And all that I’ve wronged
そして俺のすべての過ちを
In dreams until my death
I will wander on
死が訪れるまで、俺は夢の中で
彷徨うのだろう