＜歌詞和訳＞Angel – Aerosmith　曲の解説と意味も

2020-06-112024-01-16Aerosmith 歌詞和訳[恋愛] 別れ／後悔,[恋愛] 情熱的な愛

Aerosmith – Angel
エアロスミス – エンジェル

 

アメリカのロックバンド エアロスミスの9thアルバム「Permanent Vacation」(1987年) に収録されている情熱的なバラード曲です。

同アルバムの3枚目のシングルとして、1988年1月にリリースされました。

 

歌詞の意味と解釈

歌詞の内容は、「お前は俺の天使だ。お前無しで生きられない。お前の愛で俺を救ってくれ」という非常にストレートな内容です。

こんなストレート過ぎる歌詞で、暴力的なほどのドラマチックさを聴き手に浴びせられるところに、エアロスミスというバンドのパワーを感じます。

 

歌詞と和訳

Written by Steven Tyler & Desmond Child

I’m alone
Yeah, I don’t know if I can face the night
I’m in tears, and the cryin’ that I do is for you

俺は一人きり
そう、この夜に耐えられそうもない
俺は涙に暮れている、お前を想って泣いているのさ

 

I want your love – let’s break the walls between us
Don’t make it tough – I’ll put away my pride
Enough’s enough, I’ve suffered and I’ve seen the light
Baby

お前に愛されたい、2人の壁を壊そう
意地になるなよ、俺はプライドを捨てるよ
もうたくさんだ、俺は苦しみ抜き、やっと明りを見つけたんだ
ベイビー

 

・put away　片づける、しまいこむ、蓄える、捨てる

 

You’re my angel
Come and save me tonight
You’re my angel
Come and make it all right

お前は俺の天使
今夜、俺を救いに来てくれよ
お前は俺の天使さ
今夜、俺の孤独を取り除いてくれよ

 

 

Don’t know what I’m going to do
About this feeling inside
Yes it’s true – loneliness took me for a ride

心に秘めたこの気持ちを
どうすればいいんだろう
あぁ、本当さ、孤独が俺を連れて行ったんだ

 

・take ～ for a ride　ドライブに連れていく、車に乗せる、だます

 

Without your love – I’m nothing but a begger
Without your love – a dog without a bone
What can I do? I’m sleeping in this bed alone

お前の愛無しでは、俺は物乞いそのものさ
お前の愛無しでは、気力も沸いてこない
俺に何ができる？　ベッドで孤独に眠るだけ

 

・beggar　物乞い、乞食、貧弱にする
・a dog without a bone　直訳すると「骨の無い犬」。「like a dog with a bone＝一心不乱に、根気強い」とい言葉を元にした表現と思われます

 

You’re my angel
Come and save me tonight
You’re my angel
Come and make it all right

お前は俺の天使
今夜、俺を救いに来てくれよ
お前は俺の天使さ
今夜、俺の孤独を取り除いてくれよ

 

You’re the reason I live
You’re the reason I die
You’re the reason I give
When I break down and cry
Don’t need no reason why
Baby, baby

お前は、俺が生きる理由になる
お前は、俺が死ぬ理由になる
お前は、俺が捧げる理由になる
俺が泣き崩れる時
理由なんか要らないだろ
ベイビー、ベイビー

 

You’re my angel
Come and save me tonight
You’re my angel
Come and make it all right

Come and save me tonight（×5）

お前は俺の天使
今夜、俺を救いに来てくれよ
お前は俺の天使さ
今夜、俺の孤独を取り除いてくれよ

今夜、俺を救いに来てくれ

 

エアロスミス Aerosmith – Est. 1970 Tシャツ

 

 

収録アルバム

アルバムジャケットを押すとアマゾンのページへ移動します。

Permanent Vacation（1987年）

バンドにとって第2の黄金時代に入った作品と言われる、9thアルバムです。

 

マキシマム・ベスト（2011年）

最新ベストアルバム「The Essential Aerosmith」の日本独自仕様版。1stアルバム「Aerosmith」(1973年) から14th「Honkin’ on Bobo」(2004年) までの代表曲を網羅した3枚組です。

 

Devil’s Got a New Disguise -The Very Best of Aerosmith（邦題：エアロスミス濃縮極極ベスト　2006年）

邦題は微妙ですが、新曲を含む代表曲18曲が収録されたベストアルバム。上の3枚組は多すぎると思う人はこちらから。