＜和訳＞Starlight – Muse

2017-12-252024-01-23Muse 歌詞和訳[恋愛] 不朽のラヴソング

Museの4作目のアルバム「Black Holes and Revelations」(2006年) の2曲目に収録された楽曲です。
同アルバムからの2枚目のシングルとしてもリリース（2006年9月）されています。
歌詞の中にアルバムタイトル「Black Holes and Revelations」というフレーズが登場します。

Amazon.co.jp

Amazon.co.jp 下に表示されている文字を入力してください申し訳ありませんが、お客様がロボットでない ...

https://amzn.to/48AmtLb

Muse – Starlight
ミューズ – スターライト

Far away
遥か遠く
The ship is taking me far away
その船は僕を遥か遠くへ連れていく
Far away from the memories
Of the people who care if I live or die
僕の生死を気に掛けてくれる人々の
記憶の遥か彼方へ

The starlight
星の瞬き
I will be chasing a starlight
僕は星の瞬きを追いかけていく
Until the end of my life
この命が尽きるまで
I don’t know if it’s worth it anymore
そこに価値があるかなんてわからないけど

Hold you in my arms
君をこの腕で
I just wanted to hold
You in my arms
ただひたすら、
君をこの腕で抱きしめたい

My life
僕の人生
You electrify my life
君は僕の人生に、電撃みたいな衝撃を与えた
Let’s conspire to ignite
All the souls that would die just to feel alive
すべての死にゆく魂に
生の炎を一緒に灯そう

Now I’ll never let you go
君を絶対離さない
If you promised not to fade away
いなくならない、って君が約束してくれるまで
Never fade away
絶対にいなくならないって

Our hopes and expectations
僕等の希望も期待も
Black holes and revelations
ブラックホールも天からの啓示も
（×２）

Hold you in my arms
君をこの腕で
I just wanted to hold
You in my arms
ただひたすら、
君をこの腕で抱きしめたい

Far away
遥か遠く
The ship is taking me far away
その船は僕を遥か遠くへ連れていく
Far away from the memories
Of the people who care if I live or die
僕の生死を気に掛けてくれる人々の
記憶の遥か彼方へ