＜和訳＞Head Like A Hole – Nine Inch Nails
Nine Inch Nailsのファーストアルバム「Pretty Hate Machine」(1989年) の1曲目に収録されている曲です。
同アルバムからの2枚目のシングルとしても1990年3月にリリースされました。
ナイン・インチ・ネイルズのライヴには欠かせない代表曲の１つです。
https://amzn.to/48AqcIF
https://amzn.to/47GsSDr
Nine Inch Nails – Head Like A Hole
ナイン・インチ・ネイルズ – ヘッド・ライク・ア・ホール
God money I’ll do anything for you
カネの神よ、あんたの為ならなんだってするぜ
God money just tell me what you want me to
カネの神よ、あんたの望みを伝えてくれ
God money nail me up against the wall.
カネの神よ、俺を磔にしな
God money don’t want everything he wants it all.
カネの神よ、奴が欲しがるものなんて要らない
No you can’t take it
いや、あんたには奪えない
No you can’t take it
あんたなんかにゃ奪えない
No you can’t take that away from me
俺から取り上げるなんてできない
（×２）
Head like a hole
頭に穴が開いてんだろ
Black as your soul
あんたの心みたいに真っ暗なんだろ
I’d rather die than give you control
あんたに支配されるくらいなら死んでやるよ
（×２）
Bow down before the one you serve
あんたが仕える者の前に、ひれ伏せよ
You’re going to get what you deserve
あんたに相応しい報いを受けるはずさ
（×２）
God money’s not looking for the cure
カネの神は癒しなんて求めちゃいない
God money’s not concerned with the sick among the pure
カネの神は純真な心が病んでいくことなどお構いなし
God money let’s go dancing on the backs of the bruised
カネの神よ、傷ついた奴らを尻目に踊ろう
God money’s not one to choose
カネの神が選んでるわけじゃない
No you can’t take it
いや、あんたには奪えない
No you can’t take it
あんたなんかにゃ奪えない
No you can’t take that away from me
俺から取り上げるなんてできないぜ
（×２）
Head like a hole
頭に穴が開いてんだろ
Black as your soul
あんたの心みたいに真っ暗なんだろ
I’d rather die than give you control
あんたに支配されるくらいなら死んでやるよ
（×２）
Bow down before the one you serve
あんたが仕える者の前に、ひれ伏せよ
You’re going to get what you deserve
あんたに相応しい報いを受けるはずさ
（×３）
Head like a hole.
頭に穴が開いてんだろ
Black as your soul
あんたの心みたいに真っ暗なんだろ
I’d rather die than give you control
あんたに支配されるくらいなら死んでやるよ
（×４）
Bow down before the one you serve
あんたが仕える者の前に、ひれ伏せよ
You’re going to get what you deserve
あんたに相応しい報いを受けるはずさ
（×４）
You know who you are
自分が何者かわかってるだろ
Written by Michael Reznor
Head Like a Hole Lyrics © The Bicycle Music Company
雑記
ライヴでも定番の、ナイン・インチ・ネイルズの定番曲です。
内容は、拝金主義に対する反発と思われます。
曲のタイトルはバンド名と同様、Ministry（ミニストリー。1981年に結成されたインダストリアル・ロックの先駆けと言えるバンド）のアル・ジュールゲンセンの下記の発言からとられているようです。
“Listening to Ministry is like having a nine inch nail hammered into your head like a hole”（ミニストリーの音楽を聴くのは、頭に9インチの釘で穴を開けるくらい刺激的なのさ）
トレント・レズナーとナイン・インチ・ネイルズの歴史を総括
ナイン･インチ･ネイルズ Nine Inch Nails バンドＴシャツ 172