＜歌詞和訳＞Sacrifice – Elton John　曲の解説と意味も

2019-08-202022-12-03Elton John 歌詞和訳[恋愛] 別れ／後悔

Elton John – Sacrifice
エルトン・ジョン – サクリファイス

イギリスのシンガーでピアノ奏者 エルトン・ジョンの22作目のアルバム「Sleeping With The Past」(1989年) に収録されている曲です。

1989年10月にシングルカットされ、エルトンにとって初の全英1位シングルとなった曲です。

歌詞の意味と解釈

タイトル「サクリファイス」は"犠牲“という意味です。

歌詞の内容は「男女の別れ」を歌ったもののようで、破局に至るまでの辛い感情が描かれています。

その別れには"犠牲者"はおらず、むしろ「別れるべくして別れた」と言うのが歌詞のおおまかな内容です。

それが本心なのか強がりなのかはわかりませんが、少なめの言葉の中に、生々しい感情や人間の業のようなものが込められています。

歌詞と和訳

Written by Bernie Taupin & Elton John

It’s a human sign
When things go wrong
When the scent of her lingers
And temptation’s strong

Into the boundary
Of each married man
Sweet deceit comes callin’
And negativity lands

それは人間の性(さが)
物事は上手くいかず
彼女の残り香に
強く魅せられる

妻のいる男が
一線を越えていく
甘い罠に誘われて
心に陰が根付く

・linger　居残る、後に残っている、ぐずぐずしている
・temptation　誘惑
・boundary　境界、限界
・deceit　詐欺、たくらみ
・negativity　否定、陰性、消極性

Cold, cold heart
Hardened by you
Some things look better, baby
Just passin’ through

And it’s no sacrifice
Just a simple word
It’s two hearts livin’
In two separate worlds

But it’s no sacrifice
No sacrifice
It’s no sacrifice at all

冷めた、冷めた心
君からの酷い仕打ち
いくつか良いものもあったけど
ただ過ぎ去っていくだけ

それは犠牲じゃない
簡単に言えば
２つの心が
２つの別々の世界を生きていくって事さ

だけどそれは犠牲じゃない
犠牲じゃない
ちっとも犠牲じゃないんだ

Mutual misunderstandin’
After the fact
Sensitivity builds a prison
In the final act

We lose direction
No stone unturned
No tears to damn you
When jealousy burns

事あるごとに
誤解を重ね
仕舞には
傷つくのを恐れ心に牢獄を築く

僕らは行き先を見失い
残る手立てはなく
嫉妬に心を燃やしたところで
君を責める涙すら出ない

・after the fact　事後
・final act　大詰め、終幕
・sensitivity　感じやすさ、感受性、繊細さ
・direction　方向、指示、指揮
・no stone unturned　ひっくり返さない石は無い⇒あらゆる手を尽くす
・damn　（神が）地獄に落とす、ののしる、呪う

Cold, cold heart
Hardened by you
Some things look better, baby
Just passin’ through

And it’s no sacrifice
Just a simple word
It’s two hearts livin’
In two separate worlds

But it’s no sacrifice
No sacrifice
It’s no sacrifice at all

冷めた、冷めた心
君からの酷い仕打ち
いくつか良いものもあったけど
ただ過ぎ去っていくだけ

それは犠牲じゃない
簡単に言えば
２つの心が
２つの別々の世界を生きていくって事さ

だけどそれは犠牲じゃない
犠牲じゃない
ちっとも犠牲じゃないんだ

Cold, cold heart
Hardened by you
Some things look better, baby
Just passin’ through

And it’s no sacrifice
Just a simple word
It’s two hearts livin’
In two separate worlds

But it’s no sacrifice
No sacrifice
It’s no sacrifice at all

冷めた、冷めた心
君からの酷い仕打ち
いくつか良いものもあったけど
ただ過ぎ去っていくだけ

それは犠牲じゃない
簡単に言えば
２つの心が
２つの別々の世界を生きていくって事さ

だけどそれは犠牲じゃない
犠牲じゃない
ちっとも犠牲じゃないんだ