＜歌詞和訳＞Faint – Linkin Park　曲の解説と意味も

2018-01-082024-01-21Linkin Park 歌詞和訳[生き方] 孤独／厭世

Linkin Park – Faint
リンキン・パーク – フェイント

ラップやメタルをミックスしたサウンドで絶大な人気を集めたアメリカのロックバンド リンキン・パークの2ndアルバム「Meteora」(メテオラ) に収録されている曲です。

同アルバムの2枚目のシングルとして、2003年6月にリリースされました。

歌詞の意味と解釈

勢いのあるアップテンポな曲ですが、タイトル「フェイント」(弱気な、気絶) が示すように、歌詞は人から見捨てられる不安や疎外感を、ダイレクトに歌ったものとなっています。

歌詞と和訳

Written by Mike Shinoda & Chester Bennington

＜RAP＞
I am a little bit of loneliness
A little bit of disregard
Handful of complaints, but I can’t help the fact
That everyone can see these scars

I am what I want you to want
What I want you to feel
But, it’s like no matter what I do
I can’t convince you to just believe this is real

俺は少しの孤独と少しの軽蔑、
一握りの不満でできいる
皆に傷を見られるこの事実、どうしようもない

俺はお前が望むようにいたいし、お前が感じるようでありたい
だけど俺が何をやったってお前を満足させられない
それが現実さ

＜RAP＞
So, I let go, watching you
Turn your back like you always do
Face away and pretend that I’m not
But, I’ll be here 'cause you’re all that I got

だから俺は、
いつものように背を向けるお前を見ている
そっぽ向いて、俺などいなかったように
でも俺はここにいる、だってお前が俺のすべてだから

I can’t feel the way I did, before
Don’t turn your back on me, I won’t be ignored
Time won’t heal this damage, anymore
Don’t turn your back on me, I won’t be ignored

昔のように感じる事ができない
俺に背を向けないでくれ
無視されたくない
この痛みはもう、時間では消せない
俺に背を向けないで、無視されたくないんだ

＜RAP＞
I am a little bit insecure
A little unconfident
'Cause you don’t understand, I do what I can
But sometimes, I don’t make sense

I am what you never wanna say
But, I’ve never had a doubt
It’s like no matter what I do, I can’t convince you
For once, just to hear me out

俺は、少し不安定で
少し自信が無い
だからお前にはわからないだろう、俺はできる事をやるんだ
時々矛盾してるけど

俺の事を、お前は口にしたがらなった、
だけど俺は疑ったりしなかった
俺が何をしようと、
お前は一度たりとも俺の言葉に耳を貸しちゃくれない

＜RAP＞
So, I let go, watching you
Turn your back like you always do
Face away and pretend that I’m not
But, I’ll be here 'cause you’re all that I’ve got

だから俺は、
いつものように背を向けるお前を見ている
そっぽ向いて、俺などいなかったように
でも俺はここにいる、お前が俺のすべてだから

I can’t feel the way I did, before
Don’t turn your back on me, I won’t be ignored
Time won’t heal this damage, anymore
Don’t turn your back on me, I won’t be ignored

昔のように感じる事ができない
俺に背を向けないで、無視されたくない
この痛みはもう、時間じゃ消えない
俺に背を向けないで、無視されたくないんだ

No, hear me out, now
You’re gonna listen to me, like it or not
Right now, hear me out, now
You’re gonna listen to me, like it or not
Right now

俺の話を聞いてくれ
聞きたかろうが聞きたくなかろうが
今なんだ、今聞いてくれ
聞きたかろうが聞きたくなかろうが
たった今

I can’t feel the way I did before
Don’t turn your back on me, I won’t be ignored

昔のように感じる事ができない
俺に背を向けないで、無視されたくない

I can’t feel the way I did, before
Don’t turn your back on me, I won’t be ignored
Time won’t heal this damage, anymore
Don’t turn your back on me, I won’t be ignored
（×２）