＜歌詞和訳＞Where The Streets Have No Name（約束の地） – U2　曲の解説と意味も

2019-07-102024-03-08U2 歌詞和訳

U2 – Where The Streets Have No Name
ユーツー – ホエア・ザ・ストリーツ・ハヴ・ノー・ネーム（邦題：約束の地）

アイルランド出身のロックバンド U2の5thアルバム「The Joshua Tree」のオープニングナンバーです。

同アルバムからの3枚目のシングルとして、1987年8月にリリースされました。

歌詞の意味と解釈

タイトルを直訳すると「通りに名前が無い場所」ですが、ここでは"通り“を巡るボノの経験が反映されているそうです。

ボノの経験とは、１つはベルファスト（U2の出身国北アイルランド最大の都市）の “通り"、もう１つは慈善活動で訪れたエチオピアの"通り"です。

ベルファストでは、通りの名前で住人の宗教・社会的地位・収入などがわかってしまうほど、"通り" による住み分けがされているそうです。

一方、エチオピアでは通りに名前が付いておらず、ベルファストのような"通りによる人々の分断"がなかったそうです。

邦題「約束の地」が指している「通りに名前が付いていない場所」とは、「多種多様な人々が共存できる理想郷」だと考えられます。

そして、歌詞には、そのような理想に向き合う時の苦悩も表現されているようです。

歌詞と和訳

Written by Larry Mullen Jr, Adam Clayton, The Edge & Bono

I wanna run, I want to hide
I wanna tear down the walls
That hold me inside
I wanna reach out
And touch the flame
Where the streets have no name

逃げ出したい、関りたくない。
＜でも本当は＞俺を閉じ込める
この壁を砕きたい。
手を伸ばし
その輝きに触れたい。
通りに名が付いていない土地で

・reach out　手を伸ばす、手を差し伸べる、接触する

I wanna feel sunlight on my face
I see the dust-cloud
Disappear without a trace
I wanna take shelter
From the poison rain
Where the streets have no name（×３）

顔に降り注ぐ陽光を感じたい。
宙を舞う粉塵が、跡形もなく消え去るのを
俺は目にする。
毒された雨を
避ける場所を見つけたい。
通りに名が付いていない土地で

・take shelter from　避難する、やり過ごす

We’re still building and burning down love
Burning down love
And when I go there
I go there with you
It’s all I can do

俺達はまだ建設中の愛を、燃やしてしまう
愛を燃やし尽くしてしまう。
俺がそこへ行く時、
君と共に行くよ。
それが俺にできるすべて

・burn down　燃え落ちる、焼き尽くす、衰える

The city’s a flood, and our love turns to rust
We’re beaten and blown by the wind
Trampled in dust
I’ll show you a place
High on a desert plain
Where the streets have no name（×３）

街は洪水に飲まれ、俺達の愛もサビつき、
俺達は風に吹き晒され
埃の下に押しつぶされる。
砂漠の荒野に高くそびえる
その場所を君に見せよう。
通りに名が付いていない土地

・trample　踏みつける、踏みにじる

We’re still building and burning down love
Burning down love
And when I go there
I go there with you
It’s all I can do

俺達はまだ建設中の愛を、燃やしてしまう
愛を燃やし尽くしてしまう。
俺がそこへ行く時、
君と共に行くよ。
それが俺にできるすべて

Our love turns to rust
We’re beaten and blown by the wind
Blown by the wind
Oh and I see love
See our love turn to rust

We’re beaten and blown by the wind
Blown by the wind
Oh when I go there
I go there with you
It’s all I can do