＜和訳＞Hurt – Nine Inch Nails
Nine Inch Nailsの2作目のアルバム「The Downward Spiral」(1994年) の最後に収録されている曲です。美しい旋律のバラード曲として人気があります。
https://amzn.to/3Udc2Ji
Nine Inch Nails – Hurt
ナイン・インチ・ネイルズ – ハート
I hurt myself today
今日、自分を傷つけてみた
To see if I still feel
まだ感じられるか確かめる為に
I focus on the pain
痛みに意識を集中する
The only thing that’s real
これだけが確かな事
The needle tears a hole
針が傷口をえぐっていく
The old familiar sting
懐かしい刺激的な痛み
Try to kill it all away
それですべて忘れようとしていたのに
But I remember everything
何もかも思い出してしまう
What have I become?
俺に何があったんだ？
My sweetest friend
最愛の友よ
Everyone I know
知り合った誰もが
Goes away in the end
最後には去っていく
You could have it all
君はすべてを手に入れられたのに
My empire of dirt
俺の汚れた帝国があるだけ
I will let you down
俺は君を失望させるだろう
I will make you hurt
君を傷つけるだろう
I wear this crown of shit
俺は戯言の王冠を被り
Upon my liars chair
偽りの玉座に座り
Full of broken thoughts
破綻だらけの思考で
I cannot repair
償う事もできずに
Beneath the stains of time
時間の汚れの下に置かれ
The feelings disappear
感覚は消え失せる
You are someone else
君はすっかり別人で
I am still right here
俺はまだここにいるんだ
What have I become
俺に何があったんだ？
My sweetest friend
最愛の友よ
Everyone I know
知り合った誰もが
Goes away in the end
最後には去っていく
You could have it all
君はすべてを手に入れられたのに
My empire of dirt
俺の汚れた帝国があるだけ
I will let you down
俺は君を失望させるだろう
I will make you hurt
君を傷つけるだろう
If I could start again
もし、やり直せるならば
A million miles away
100万マイル離れていようとも
I will keep myself
今度は自分をしっかり持って
I would find a way
道を探してみせる
Written by Trent Reznor
Hurt lyrics © Kobalt Music Publishing Ltd
雑記
ナイン・インチ・ネイルズの中でも、美しい旋律と内省的な歌詞が特徴の名曲です。アメリカの大物カントリーシンガー ジョニー・キャッシュ（Johnny Cash 1932-2003）によるカバー（字幕付き）も名演です。
トレント・レズナーとナイン・インチ・ネイルズの歴史を総括
