＜和訳＞If Everyone Cared – Nickelback

2018-03-152024-03-09Nickelback 歌詞和訳[社会]【反戦／平和を願う】

Nickelbackの5作目のアルバム「All The Right Reasons」(2005年) の9曲目に収録されている曲です。
1000万枚を越えるヒットとなった同アルバムからの6枚目のシングルとしても2006年11月にリリースされました。

Amazon.co.jp: All The Right Reasons: ミュージック

https://amzn.to/4a3IVwv

Nickelback – If Everyone Cared
ニッケルバック – イフ・エヴリワン・ケアード

From underneath the trees, we watch the sky
木々の下から、俺達は夜空を眺めてる
Confusing stars for satellites
星と人工衛星さえ見分けられない
I never dreamed that you’d be mine
お前が俺のものになるなんて夢にも思わなかった
But here we are, we’re here tonight
でも俺達は、今夜ここにいる

Singing Amen, I’m alive (I’m alive)
アーメン、俺は生きている
Singing Amen, I’m alive
アーメン、俺は生きている

If everyone cared and nobody cried
皆が思いやりをもって、涙を流さなかったら
If everyone loved and nobody lied
皆が愛し合って、嘘をつかなかったら
If everyone shared and swallowed their pride
皆が分かち合って、自我を抑えたなら
Then we’d see the day when nobody died
誰も死ななくていい日が来るんだ
And I’m singing
だから俺は歌うのさ

Amen I, Amen I, Amen I, I’m alive
祈りを捧げよう、アーメン、俺は生きている
Amen I, Amen I, Amen I, I’m alive
祈りを捧げよう、アーメン、俺は生きている

And in the air the fireflies
宙をただようホタルが
Our only light in paradise
楽園のただ一つの灯り
We’ll show the world they were wrong
世の中が間違っていた事を見せてやるんだ
And teach them all to sing along
一緒に歌って教えてやるんだ

Singing Amen, I, I’m alive
アーメンって歌うんだ、俺は生きている
Singing Amen, I, I’m alive (I’m alive)
アーメンって歌うんだ、俺は生きている

And as we lie beneath the stars
星空の下に横たわると
We realize how small we are
自分たちがどれだけちっぽけなのか、気づくんだ
If they could love like you and me
お前と俺みたく、奴らが愛し合えたら
Imagine what the world could be
世界がどんな風になれるか、想像してみなよ

Then we’d see the day, we’d see the day
俺達はきっと、いつの日か目にするのさ
When nobody died
誰も死ななくていい日がくるのを
Then we’d see the day, we’d see the day
俺達はきっと、いつの日か目にするのさ
When nobody died
誰も死ななくていい日がくるのを
Then we’d see the day when nobody died
誰も死ななくていい日がくるのを