＜歌詞和訳＞Welcome to the Jungle – Guns N’ Roses　曲の解説と意味も

2022-09-232024-01-19Guns N' Roses 歌詞和訳

Guns N’ Roses – Welcome to the Jungle
ガンズ・アンド・ローゼズ – ウエルカム・トゥ・ザ・ジャングル

アメリカのハードロックバンド ガンズ・アンド・ローゼズの1stアルバム「Appetite for Destruction」(＝"破壊への欲求"の意味　1987年リリース) に収録されている曲です。

同アルバムの2枚目のシングルとして1987年にリリースされましたがアメリカでは商業的に振るわず、バンドの人気が急上昇した1988年に再リリースされました。

バンドの代表曲で、「シャナナナナナナ、ニース、ニース」の歌声は一度聴いたら忘れられません。

歌詞の意味と解釈

海外サイトSongfactsの記事によると、タイトルにある"ジャングル“とは大都会ロサンゼルスのダークサイドを指している、と説明されています。

一方、アクセル・ローズの説明によると、バスでニューヨークに着いた際、ホームレスの男性に言われた脅し文句「You know where you are? You’re in the jungle baby; you’re gonna die!」(お前、自分がどこにいるのかわかってんのか？　ジャングルにいるんだぜ。お前、死んじまうぞ！)が基になっているそうです。
（ミュージックビデオの冒頭では、バスで上京した若者の様子が表現されています。とはいえ、田舎者を表現したいからって"口に変な草までくわえさせるか!?"ってツッコミたくなりますが笑）

しかし、"ジャングル"については他にも様々な説明があり「学校の校庭で一晩過ごした時に黒人男性に"You’re in the jungle! You gonna die.“と言われた」というものや、「アクセルがヒックハイクで移動中、目的地のロサンゼルスについた際、彼を乗せてくれたトラック運転手から"Welcome to the Jungle“と言われた」というものなどがあります）

いずれにせよ、誘惑も危険も多い大都会(ジャングル)が、そこへやって来る者へ挑発的な脅しをかけているというのが、歌詞の内容です。
（歌詞はジャングル側の人間の目線で書かれています）

余談ですが、この記事を書くまで私はこの曲が"性的な歌"だとばかり思っていたので、意外でした。

歌詞と和訳

Written by Steven Adler, Izzy Stradlin, Duff McKagan, Slash & Axl Rose

Welcome to the jungle, we got fun and games
We got everything you want, honey, we know the names
We are the people that can find whatever you may need
If you got the money, honey, we got your disease

ようこそジャングル（危険な大都会）へ、お楽しみも遊びもあるぜ
お前の欲しいものは全部あるのさハニー、そいつの名前だってわかってる
お前が欲しがるものならなんでも見つけられる、俺らはそんな人種さ
お前にカネがあるのならハニー、お前のビョーキだってもらってやる

In the jungle, welcome to the jungle
Watch it bring you to your shun-n-n-n-n-n-n-n-n-n-n-n, knees, knees
Mwah, ah, I wanna watch you bleed

ジャングルの中だ、ようこそジャングルへ
気を付けな、お前をケチョンケチョンにしてやるぜ
お前がズタボロになるのを見たいのさ

・watch it　気を付けろ、危ない
・bring ～ to one’s knees　ひざまづかせる、屈服させる
・bleed　血を流す、金を搾取する

※肝心のシャナナナナの部分ですが、"shun-n-n-n"は掛け声のようなものとして捉え、訳しませんでした。また、bring you～は直訳すると「お前を跪かせてやる」ですが、歌詞のノリ的にもっと砕けた感じで訳しました。

Welcome to the jungle, we take it day by day
If you want it you’re going to bleed, but it’s the price you pay
And you’re a very sexy girl, it’s very hard to please
You can taste the bright lights, but you won’t get there for free

ようこそジャングルへ、俺たちはその日暮らし
欲しけりゃ血を流しな、それが払うべき対価ってやつだ
お前は超セクシーな女、喜ばせるのも大変だ
ド派手な都会を楽しめよ、でもタダってわけにはいかないぜ

・take it　理解する、我慢する
・day by day　日ごとに、一日一日と

In the jungle, welcome to the jungle
Feel my, my, my, my serpentine
Oh, ah, I wanna hear you scream

ジャングルの中だ、ようこそジャングルへ
俺のイチモツを感じろよ
お前の悲鳴が聴きたいのさ

・serpentine　ヘビのような、陰険な、(中世の)大砲
　※Serpent(サーペント)は大蛇・毒蛇を指す。蛇神を指すこともあり、蛇神は男根の象徴とされることもある。

Welcome to the jungle, it gets worse here everyday
You learn to live like an animal in the jungle where we play
If you got a hunger for what you see, you’ll take it eventually
You can have anything you want, but you better not take it from me

ようこそジャングルへ、毎日ヒドくなってるぜ
俺らが遊ぶこのジャングルの中じゃ、獣みたいに生きなきゃダメだ
目の前のものが欲しかったら、なんとかして手に入れな
欲しいものは何でも手に入る、でもな、俺から取るのは止めた方がいいぜ

・eventually　最終的には、ついに、いずれは

In the jungle, welcome to the jungle
Watch it bring you to your shun-n-n-n-n-n-n-n-n-n-n-n, knees, knees
Mwah, I wanna watch you bleed

ジャングルの中だ、ようこそジャングルへ
気を付けな、お前をケチョンケチョンにしてやる
お前がズタボロになるのを見たいのさ

And when you’re high, you never
Ever want to come down
So down, so down, so down, yeah

ハイになってる時は
落ちる事なんて考えもしない
落ちるなんて、落ちるなんて、落ちるなんてな

You know where you are?
You’re in the jungle, baby
You’re gonna die

どこにいるかわかってるか？
お前はジャングルの中だ、ベイビー
きっとくたばっちまうぜ

In the jungle, welcome to the jungle
Watch it bring you to your shun-n-n-n-n-n-n-n-n-n-n-n, knees, knees
In the jungle, welcome to the jungle
Feel my, oh my, my, my serpentine
Jungle, welcome to the jungle
Watch it bring you to your shun-n-n-n-n-n-n-n-n-n-n-n, knees, knees

ジャングルの中だ、ようこそジャングルへ
気を付けな、お前をケチョンケチョンにしてやるぜ
ジャングルの中だぜ、ようこそジャングルへ
俺のイチモツを感じろよ
ジャングルの中だぜ、ようこそジャングルへ
気を付けな、お前をケチョンケチョンにしてやるぜ