＜歌詞和訳＞Sugar, We’re Going Down – Fall Out Boy　曲の解説と意味も

2019-06-172024-01-19Fall Out Boy 歌詞和訳[恋愛] 失恋／報われない恋,[恋愛] 青春

Fall Out Boy – Sugar, We’re Going Down
フォール・アウト・ボーイ – シュガー、ウィー・アー・ゴイング・ダウン

アメリカのエモ／ロックバンド フォール・アウト・ボーイの2ndアルバム「From Under The Cork Tree」(2005年) に収録されている曲です。

同アルバムのリードシングルとして2005年4月にリリースされ、ビルボードチャートの8位に入り、バンドは商業的な成功を手にしました。
2013年までにアメリカだけで400万枚を売り上げ、10年代の「最も聴かれたエモソング」と呼ばれているそうです。

歌詞の意味と解釈

タイトルにある「シュガー」とは “恋人への呼びかけ" で、「ゴーイング・ダウン」は “下がっていく“、"落ちていく" と訳せます。

歌詞は「恋人との関係が終わっていく」様子を描いています。

主人公は、恋人に別の彼氏がいても「関係を終わらせたくない」「君の1番になってやる」と、まるでダウンしても立ち上がるボクサーの如く、諦めない心を発揮します。

しかし、曲の終盤には “弾丸" の狙いを自分に定めて…。

歌詞と和訳

Written by Joe Trohman, Andy Hurley, Patrick Stump & Pete Wentz

Am I more than you bargained for yet?
I’ve been dying to tell you anything you want to hear
'Cause that’s just who I am this week
Lie in the grass, next to the mausoleum
I’m just a notch in your bedpost but you’re just a line in a song
(Notch in your bedpost but you’re just a line in a song)

俺って君の期待以上になれたかな？
君が聞きたがっている事なら、何だって言ってしまいたい
今週の俺ってそんな気分なんだ
壮大なお墓の横の、草むらに寝転がる
俺は君のベッドの柱に刻まれた印（ヤリ友の一人）に過ぎないけど、君だって歌の一小節に過ぎないんだ

・bargain for　交渉する、当てにする、期待する
・dying to　～したくて仕方ない
・mausoleum　霊廟、墓
・notch in your bedpost　「性行為を行った数(人数) だけベッドの柱に印を刻む」という習慣を表現しているようです

Drop a heart, break a name
We’re always sleeping in and sleeping for the wrong team

虚勢を張って、傷ついて
俺達はいつも寝過ごしたり、間違った相手と寝ていたり

・Drop a heart, break a name　これは「drop a name」（＝有名人と知り合いぶって自分を大きく見せる）と「break a heart」（＝ハートブレイク）を入れ違いにしています

We’re going down, down in an earlier round
And sugar, we’re going down swinging
I’ll be your number one with a bullet
A loaded God complex, cock it and pull it
（×２）

俺達は終わっていく、序盤なのにもうダウン
だけど愛しい君よ、最後まで続けよう
“弾丸付き" で君のナンバーワンになってやる
神にでもなった無敵の気分で、撃鉄を起こし、引き金を引くのさ

・going down swinging（fighting）　ダウンした選手が戦いを続行する意志を示す事
・with a bullet　急激なチャートアクションを示す言葉（ビルボードチャートで急激なチャートアクションをした場合に付けられた”弾丸マーク”に由来するそうです）
・god complex　ゴッド・コンプレックス、自分に神のような万能の力があると信じ込む事、強い自尊心

Is this more than you bargained for yet?
Oh, don’t mind me, I’m watching you two from the closet
Wishing to be the friction in your jeans
Isn’t it messed up how I’m just dying to be him?
I’m just a notch in your bedpost but you’re just a line in a song
(Notch in your bedpost but you’re just a line in a song)

これって、予想よりいい展開なの？
あぁ、俺に構わないで、君ら二人をクローゼットから覗いているんだ
君のジーンズに擦れてみたいよ
メチャクチャだろ？　俺はアイツになりたくてたまらない
俺は君のベッドの柱に刻まれた印に過ぎないけど、君だって歌の一節さ

・friction　摩擦、軋轢

Drop a heart, break a name
We’re always sleeping in and sleeping for the wrong team

虚勢を張って、傷ついて
俺達はいつも寝過ごしたり、間違った相手と寝ていたり

We’re going down, down in an earlier round
And sugar, we’re going down swinging
I’ll be your number one with a bullet
A loaded God complex, cock it and pull it
（×２）

俺達は終わっていく、序盤なのにもうダウン
だけど愛しい君よ、最後まで続けよう
“弾丸付き" で君のナンバーワンになってやる
神になった無敵の気分で、撃鉄を起こし、引き金を引くのさ

Down, down in an earlier round
And sugar, we’re going down swinging
I’ll be your number one with a bullet
A loaded God complex, cock it and pull it

We’re going down, down in an earlier round (Take aim at myself)
And sugar, we’re going down swinging
(Take back what you said)
I’ll be your number one with a bullet
(Take aim at myself)
A loaded God complex, cock it and pull it

俺達は終わっていく、序盤なのにもうダウン（自分に狙いを定めて）
だけど愛しい君よ、最後まで続けるよう
（君の言葉を取り消すんだ）
“弾丸付き" で君のナンバーワンになってやる
（銃口を自分に向けて）
神になった無敵の気分で、撃鉄を起こし、引き金を引くのさ

We’re going down, down (down, down)
Down, down (down, down)
We’re going down, down (down, down)
A loaded God complex, cock it and pull it

俺達は終わっていく、終わっていく
もう終わりさ
俺達は終わっていく
神になった無敵の気分で、撃鉄を起こし、引き金を引くのさ

We’re going down, down in an earlier round
(Take aim at myself)
And Sugar, we’re going down swinging
(Take back what you said)
I’ll be your number one with a bullet
(Take aim at myself)
A loaded God complex, cock it and pull it