＜歌詞和訳＞Paperback Writer – The Beatles　曲の解説と意味も

2020-04-142024-01-15[シングル曲(UK) Beatles],Beatles 歌詞和訳[表現] ユーモア・面白い歌詞

The Beatles – Paperback Writer
ザ・ビートルズ – ペイパーバック・ライター

ザ・ビートルズの12枚目のシングルとして、1966年6月にリリースされた曲です。

ダイナミックなベースのサウンドを録音する為、エンジニアのジェフ・エメリックはスピーカーをマイクの替りに用いて録音したそうです。

レノン＝マッカートニー名義ですが、実質的にはポール・マッカートニーによって書かれた曲です。
ポールは叔母のリルから「なぜラブソングばかりなの？」と言われたのをきっかけで、恋愛以外の曲が書かれたと言われています。

歌詞の意味と解釈

タイトルにある「ペイパーバック」とは、ハードカバーの冊子に対して、"背表紙が紙でできている(日本でいうソフトカバー)冊子"を指します。

ただ、ここでは純文学ではない商業的な大衆誌を指しているようです。

歌詞の内容は、「小説で"稼ぎたい"作家志望の男が、編集者に手紙で自分の作品を売り込む」というユニークなものになっています。

また、これはもともと作家を目指していたというポールの夢を反映している、とも言われています。

歌詞と和訳

Written by Lennon-McCartney

Paperback writer (writer, writer)

ペイパーバック・ライター

Dear Sir or Madam, will you read my book?
It took me years to write, will you take a look?
It’s based on a novel by a man named Lear
And I need a job, so I want to be a paperback writer
Paperback writer!

親愛なるご担当者様、私の本を読んでもらえませんか？
書くのに何年もかかりました、ちょっとだけでも見てもらえません？
リアという名の男の小説なんですが。
私は仕事が欲しいんです、ペイパーバックライター(大衆作家) に、
流行りのペイパーバックライターになりたいんです

・based on　もとにする、に基づいて
・Lear　リア。19世紀のイギリスの画家エドワード・リアを指すとの解釈もあるようですが、ここでは単なる"リアと言う名の男“と訳しました。

It’s a dirty story of a dirty man
And his clinging wife doesn’t understand
His son is working for the Daily Mail
It’s a steady job, but he wants to be a paperback writer
Paperback writer!

酷い男の、酷いストーリーなんですが
彼に夢中の妻はその事を知りません。
息子はデイリーメール(新聞社) で働いています
堅実な職業です。でも彼はなりたがっているんです
ペイパーバックライターに、ペイパーバックライターに！

・cling　くっつく、しがみつく、執着する
・Daily Mail　デイリーメール。イギリスで最も古い日刊新聞。中下流の読者層をターゲットにしています。
・steady　安定した、固い、むらのない

Paperback writer (writer, writer)

ペイパーバック・ライター

It’s a thousand pages, give or take a few
I’ll be writing more in a week or two
I could make it longer if you like the style
I can change it 'round and I want to be a paperback writer
Paperback writer!

1000ページ前後の作品です
1，2週間あれば、もっと書けます
気に入っていただけたら、もっと長くできます
作風を変える事だってできます、なりたいんですペーパーバックライターに
ペーパーバックライターに！

・give or take　～くらいの出入り(誤差の範囲)で

If you really like it, you can have the rights
It could make a million for you overnight
If you must return it, you can send it here
But I need a break, and I want to be a paperback writer
Paperback writer!

お気に召しましたら、出版権を差し上げます
たった一晩で、ミリオンセラーも狙えます。
もし送り返されるのでしたら、こちらの住所へお願いします。
けどどうしても、私はなりたんです、ペーパーバックライターに
ペーパーバックライターに！

・overnight　一晩、一夜にして、夜通しの、一夜限りの