＜歌詞和訳＞Nowhere Man (ひとりぼっちのあいつ) – The Beatles 曲の解説と意味も
The Beatles – Nowhere Man
ザ・ビートルズ – ノーホエア・マン（邦題：ひとりぼっちのあいつ）
ザ・ビートルズ 6枚目のスタジオアルバム「Rubber Soul」(1965年) に収録されている曲です。
アメリカではアルバムに収録されず、シングルとしてリリースされました。
歌詞の意味と解釈
”ひとりぼっちのあいつ” という邦題が付いていますが、タイトルの「ノーホエア・マン」をそのまま訳すと ”どこにも属さない人” となります。
歌詞は、現実社会と交わらず妄想の中を生きている男(人) に対し語り掛けるもので、そんなノーホエア・マンを「僕達とどこか似てる」と、少し肯定的な見方をしています。
邦題は「現実社会に居場所がない＝ひとりぼっち」という解釈で付けられたものだと思われます。
また、この曲はジョン・レノンが自分自身に語り掛けるつもりで作ったものだと言われています。
「自分の世界に没頭するのは悪くない。少しは周りの目も気にした方がいいけど、人間って案外そんなものだろう」
というようなメッセージが込められているように感じられます。
BEATLES ビートルズ (Let It Be 50周年記念) – WITH THE SPRING（絶版） / ポスター 【公式/オフィシャル】
歌詞と和訳
Written by Lennon-McCartney (John Lennon)
He’s a real nowhere Man
Sitting in his Nowhere Land,
Making all his nowhere plans
For nobody
アイツは本当に居場所のないヤツさ
妄想の世界に入り込み
誰の為にもならず
どこにも行き着かない計画を立てている
Doesn’t have a point of view
Knows not where he’s going to,
Isn’t he a bit like you and me?
何の見通しも無くて
どこに行くのかわからない
君も僕も、どこかアイツに似てないかい？
・point of view 観点、考え方
Nowhere Man, please listen,
You don’t know what you’re missing,
Nowhere Man, the world is at your command
居場所無き人よ、聞いてくれ
君は、何を見失っているかわかってないんだ
居場所無き人よ、世界は君の意のままなんだ
He’s as blind as he can be,
Just sees what he wants to see,
Nowhere Man can you see me at all?
見たいものしか見ないのなら
目が見えないのと同じ
居場所無き人よ、君に僕が見えるかい？
Nowhere Man, don’t worry,
Take your time, don’t hurry,
Leave it all 'till somebody else
Lends you a hand
居場所無き人よ、心配いらない
焦らずに、じっくりやろう
誰かが手を差し伸べてくれるまで
そのままでいなよ
Doesn’t have a point of view
Knows not where he’s going to,
Isn’t he a bit like you and me?
何の見通しも無くて
どこに行くのかわからない
君も僕も、どこかアイツに似てないかい？
Nowhere Man, please listen,
You don’t know what you’re missing,
Nowhere Man, the world is at your command
居場所無き人よ、聞いてくれ
君は、何を見失っているかわかってないんだ
居場所無き人よ、世界は君の意のままなんだ
He’s a real nowhere Man
Sitting in his Nowhere Land,
Making all his nowhere plans for nobody
Making all his nowhere plans for nobody
アイツは本当に居場所のないヤツさ
妄想の世界に入り込んで
誰の為にもならず、どこにも行きつかない計画を立てている
誰の為にもならず、どこにも行きつかない計画を立てている
CCOMFO The Beatles Rubber Soul ビートルズ Tシャツ ブラック
収録アルバム
アルバムジャケットを押すとアマゾンのページへ移動します。
Rubber Soul（1965年）
https://amzn.to/3Sl2b2J通算6枚目のアルバムで、アイドルからアーティストへと飛躍した ”中期ビートルズ” の始まりと言われています。
The Beatles 1962-1966（通称：赤盤 1973年）
https://amzn.to/48U9K5Lビートルズ前半の代表曲が収められた2枚組ベストアルバムです。