＜歌詞和訳＞Hit That – The Offspring　曲の解説と意味も

2019-07-182024-01-25Offspring 歌詞和訳[表現] 性的

The Offspring – Hit That
ジ・オフスプリング – ヒット・ザット

 

アメリカのパンクバンド オフスプリングの7thアルバム「Splinter」(“破片" の意味) に収録されている曲です。

同アルバムのリードシングルとして、2003年12月にリリースされました。

 

歌詞の意味と解釈

タイトルの「ヒット・ザット」とは、"ヤる“（性的な関係をもつ）という意味です。

歌詞では、子供が生まれても他の異性と遊ぶ事ばかり考えている、若いカップルが登場します。

離婚率が日本の2倍と言われているアメリカでは、こういうケースは多いのでしょうか。

 

しかし、歌詞はそんな二人を咎める事なく、むしろ「世の中そんなもん」「全員どっかで繋がってるぜ」「すべてはゲーム」「セックスは止められない」等と、あっけらかんとしています。

“皮肉を効かせた歌詞"が多いオフスプリングですが、今回は皮肉ではなくもはや"達観"しているように思えます。

 

ロック　THE OFFSPRING　白　MLサイズ

 

歌詞と和訳

Written by Dexter Holland

The winds of fortune
Don’t blow the same
She had to get out
And make a change
She had a kid now
But much too young
That baby daddy’s out having fun

幸運の風ってのは
どう吹くかわからない
あの娘は変化を求めて
出ていったわけだが
若くして
ガキが出来ちまった
そいつのパパときたら、よそで楽しんでやがる

 

He’s saying
I’m on a roll
With all the girls I know
His baby momma
She ain’t so slow

He’s saying
I’m on a roll
With all the girls I know
I know you wanna hit that
I know you wanna hit that

All the world is gettin’ with, I say
Consequences are a lot, but hey
That’s the way it
That’s the way things go

奴は言うんだ
「俺は知り合いの女のコたちと
上手い事やってるぜ」
でも赤ん坊のママが
気付かないわけないぜ

奴は言うのさ
「俺は知り合いの女のコたちと
上手い事やってるぜ。
お前だってヤリたいだろ
お前だってヤリたいだろ」

世界中が”兄弟”みたいなもんさ
こんな話はいくらでもある、でもよ
そんなもんさ
世の中なんてそんなもん

 

・on a roll　うまくいっている、好調で、勢いに乗って
・get with　親しくなる、付き合う、取り掛かる
・consequence　結果、成り行き、重大性
・that’s the way　その調子、そんなもの

 

What was a family
Is now a shell
We’re raising kids now
Who raise themselves
Sex is a weapon
And it’s like a drug
It gets him right into that grave that he just dug

かつての家族も
今じゃ抜け殻
俺達が育ててるのは
勝手に育つガキなんだ
セックスは武器で
ドラッグみたいに止められず
自分で掘った墓に落ちちまう

 

She’s saying
I’m on the run
I’m chasing guys for fun
Her baby daddy
It ain’t his only one

She’s saying
I’m on the run
I’m chasing guys for fun
I know you wanna hit that
I know you wanna hit that hit that

Everybody’s gettin’ with, I say
Consequences are a lot, but hey
That’s the way it
That’s the way things go

彼女は言うのさ
「アタシだってそうよ
オトコを追っかけて楽しんでるわ」
赤ん坊のパパは
一人だけじゃないみたいだ

彼女は言うのさ
「アタシだってそうよ
男を追っかけて楽しんでるわ
アンタもヤリたいんでしょ
アンタもこんな風にヤリたいんでしょ」

全員が”姉妹”みたいなもんさ
こんな話はいくらでもある、でもよ
そんなもんさ
世の中なんてそんなもん

 

Well it winds up
Broken up
Really such a shame
But why not
Take a chance
Everything’s a game
And it don’t stop
Hooking up
Nothing’s gonna change
The more he’s trying
The more he’s buying

で、その結末は、
別れちまったってわけ
本当に残念なこった
でもそれなら
チャンス到来だ
すべては遊びさ
止まりゃしないぜ
ヤっちまいなよ
相変わらずさ
やればやるほど
止められないのさ

 

・wind up　巻く、引き締める、結ぶ、終わりにする
・hook up　ヤる、肉体関係を持つ

 

He says
I’m on a roll
With all the girls I know
His baby momma
Don’t need to know

He’s saying
I’m on a roll
With all the girls I know
I know you wanna hit that
I know you wanna hit that, hit that

All the world is gettin’ with, I say
Consequences are a lot, but hey
That’s the way it
That’s the way things go

奴は言うんだ
「俺は知り合いの女のコたちと
上手い事やってるぜ」
赤ん坊のママには
知られちゃマズい

奴は言うんだ
「俺は知り合いの女のコたちと
上手い事やってるぜ。
お前だってヤリたいだろ
お前だってヤリたいだろ」

世界中が”兄弟”みたいなもんさ
こんな話はいくらでもある、でもよ
そんなもんさ
世の中なんてそんなもん

 

収録アルバム

アルバムジャケットを押すとアマゾンのページへ移動します。

Splinter（2003年）

従来のキャッチ―なオフスプ流パンクを引き継ぎながら、当時のアメリカ ブッシュ政権批判など、政治的なメッセージも込められた7thアルバムです。

 

Greatest Hits（2005年）

3rdアルバム「Smash」(1994年) から7thアルバム「Sprinter」(2003年) までの代表曲＋アルバム未収録曲＋1曲という内容の全14曲。ミドルテンポでキャッチ―な曲が多く、ファストなパンクチューンを中心に聴きたい人は3rd～5thあたりのオリジナルアルバムを買う方がいいと思います。

 

オフスプリング OFFSPRINGS バンドＴシャツ 068

 

オフスプリング THE OFFSPRING 2 BLK PARKA スウェットパーカ