＜歌詞和訳＞Disloyal Order of Water Buffaloes – Fall Out Boy　曲の解説と意味も

2019-06-182020-04-18Fall Out Boy 歌詞和訳悲観／憂鬱／苦悩

Fall Out Boy – Disloyal Order of Water Buffaloes
フォール・アウト・ボーイ – ディスロイヤル・オーダー・オブ・ウォーター・バッファローズ

アメリカのエモ／ロックバンド フォール・アウト・ボーイの4thアルバム「Folie à Deux」(フォリア・ドゥ＝"二人狂い"　2008年) の1曲目に収録されている曲です。

シングルではありませんが、ライヴの感動的なオープニングナンバーとして欠かせない曲となっています。

歌詞の意味と解釈

タイトル「ディスロイヤル・オーダー・オブ・ウォーター・バッファローズ」を直訳すると「水牛たちの不誠実な秩序」となり、意味がわかりません。

これは、アメリカのテレビアニメ「The Flintstones」（邦題「原始家族フリントストーン」：原始時代のサラリーマン生活を描いたコメディ）に登場する組織「Loyal Order of Water Buffaloes」をもじったものだと思われます。

タイトルはふざけているようですが、歌詞の内容はかなりシリアスです。

歌い出しから「消費されるポップスターになったボロボロの自分」が描かれており、警察に取り押さえられて精神病院に連れていかれる場面は、事実に基づいた話だそうです。

繰り返される「愛をボイコットして　デトックスしても、また依存するんだ」というフレーズは、"愛を讃える"メッセージとも、"依存症の苦しみ"とも解釈できます。

この曲はリスナーに向けたものというより、精神的に参ってしまった自分を奮い立たせるためのもののように思えます。

このアルバムリリース後の2009年に、バンドは無期限の活動休止を発表しました。

歌詞と和訳

Written by Joe Trohman, Andy Hurley, Patrick Stump & Pete Wentz

I’m coming apart at the seams
Pitching myself for leads in other people’s dreams
Now buzz, buzz, buzz
Doc, there’s a hole where something was（×２）

俺はボロボロになっていく
人々の夢の中へ、自分を放り投げて
今、バズる、バズる、バズる
ドクター、どこかに穴が空いてるんだ

・apart at the seams　縫い目が綻びる、バラバラになる、ボロボロになる
・buzz　ブーンと音を立てる、ざわめく
　SNSなどで”バズる”様子を指しているかもしれません

Fell out of bed, butterfly bandage, but don’t worry
You’ll never remember, your head is far too blurry
Put him in the back of a squad car, restrain that man
He needs his head put through a cat scan
Hey editor, I’m undeniable
Hey Doctor, I’m certifiable?

ベッドから転げ落ちた、蝶型の包帯、だけど心配は要らない
お前は思い出さないだろうな、記憶も曖昧だ
「アイツ(俺) をパトカーの後部座席に押し込んで、拘束してくれ」
「アイツのアタマを精密検査しなきゃ」
よう編集者、俺なら表紙にピッタリだろ？
ようドクター、俺は病んでるだろ？

・bandage　バンデージ、包帯
・blurry　ぼやけた、不鮮明な
・squad car　パトカー
・undeniable　否定できない、非の打ちどころのない
・certifiable　保証でできる、精神異常だと証明できる

Oh, I’m a loose bolt of a complete machine
What a match, I’m half doomed and you’re semi-sweet

俺は完璧な機械の、緩んだボルト
ピッタリじゃないか、半ば運が尽きた俺と、甘くいかないお前だなんて

・doom　運命、破滅
・semi-sweet　甘みを抑えた

So boycott love
Detox just to retox
And I’d promise you anything for another shot at life
Perfect boys
With their perfect lives
Nobody wants to hear you sing about tragedy
(Wants to hear you sing about tragedy)

愛をボイコットして
デトックスしても、また依存するだけさ
お前はまた手を出すに決まっている
完璧な生活を送る
完璧な少年
お前(俺)が歌う悲劇なんて、誰も聴きたくないさ
（お前が歌う悲劇なんて）

・boycott　ボイコット、（参加や購入を）拒否する
・detox　デトックス、薬物依存の治療
・retox　（ドラッグやアルコールなどを）再び摂取する
・tragedy　悲劇、惨劇

Oh, little girl, you got me staring odd
Or was that just a telescopic camera nod
Painted dolls in the highway, truck stop stalls
Lot lizards scales cool my nightlife moods
All the rookies leave your badge and your gun on the desk, when you leave the room

あぁ、お嬢さん、君は俺をオカシくするよ
それとも、肉眼で見えない程かすかに頷いてくれたかな？
ハイウェイのトラック休憩所に並ぶ、化粧した娘たち
売春婦が夜のムードを落ち着かせてくれる
新人は、部屋を出る時バッジと拳銃を机に置いていきな(手柄を焦ってはいけないよ)

・stare　凝視する、見つける
・odd　変な、奇妙な、奇数の
・telescopic　望遠レンズの、肉眼では見えない
・nod　うなずく
・stall　個室
・doll　人形、若い女性、魅力的で頭の良くない女性
・lot lizards　売春婦
・scale　鱗、剥がす、天秤、図る、スケール
・All the rookies leave your badge and your gun on the desk　「新人はバッジと拳銃を置いていけ」・・・警察ドラマなどで「気が早る新人を抑えるセリフ」らしいです

I’m a loose bolt of a complete machine
What a match, I am half doomed and you’re semi-sweet

俺は完璧な機械の、緩んだボルト
ピッタリじゃないか、半ば運が尽きた俺と、甘くいかないお前だなんて

So boycott love
Detox just to retox
And I’d promise you anything for another shot at life
Perfect boys
With their perfect lives
Nobody wants to hear you sing about tragedy
(Wants to hear you sing about tragedy)

愛をボイコットして
デトックスしても、また依存するだけさ
お前はまた手を出すに決まっている
完璧な生活を送る
完璧な少年
お前が歌う悲劇なんて、誰も聴きたくないさ
（お前が歌う悲劇なんて）

(Detox just to retox)
(Detox just to retox)
(Detox just to retox)
(Detox just to retox)
So boycott love
(Detox just to retox)
(Detox just to retox)
Boycott love
(Detox just to retox)
Boycott love
(Detox just to retox)

デトックスしても、また依存するだけ

So boycott love
Detox just to retox
And I’d promise you anything for another shot at life
Perfect boys
With their perfect lives
Nobody wants to hear you sing about tragedy
(Wants to hear you sing—)