＜歌詞和訳＞Last Nite – The Strokes 曲の解説と意味も
The Strokes – Last Nite
ザ・ストロークス – ラスト・ナイト
ニューヨークで結成された5人組ロックバンド ザ・ストロークスのデビューアルバム「Is This It」に収録されている曲です。
同アルバムの2枚目のシングルとして、2001年11月にリリースされました。
歌詞の意味と解釈
「ラストナイト」の歌詞は、 “昨夜、ガールフレンドと別れた話" のようです。
釣れない彼の様子に落ち込んでいる彼女。そんな彼女に対し、平静を装って元気づけるものの、本当に落ち込んでいるのは自分。誰にも理解されない気持ちを抱え、そっと彼女から離れていく。
人によっては、この雰囲気が「何となくわかる」かもしれませんし、そもそも「彼女」自体が何かの隠喩かもしれません。
歌詞と和訳
Written by Julian Casablancas
Last night, she said, “Oh, baby, I feel so down
Oh, it turns me off when I feel left out"
So I, I turned 'round, oh, baby, don’t care no more
I know this for sure, I’m walking out that door
昨晩、彼女が言ってきた「ねぇ、あなた、私とっても落ち込んでるの
無視されてるみたいでがっかり」
だから僕は彼女の方を向いて、こう言った「ベイビー、気にし過ぎさ
僕にはよくわかってるよ」、そうして僕はドアから出ていった
・turn me off がっかりさせる、しらけさせる
・turn around ふりむく
Well, I’ve been in town for just about fifteen-oh minutes now
And baby, I feel so down
And I don’t know why I keep walking for miles
そうしてこの町に来てから、15分くらい経つかな
ねぇ、ベイビー、僕は落ち込むよ
なんでこんなに歩き続けなきゃいけないのか、わからない
And say, people, they don’t understand
Your girlfriends, they can’t understand
Your grandsons, they won’t understand
On top of this, I ain’t ever gonna understand
あぁ、みんなわかってくれない
君の彼女達には、わからない
君の子孫だって、わからないだろうね
そのうえ、僕にもわからないんだ
・on top of this この上に、さらに
・grandson (男の)孫
Last night, she said, “Oh, baby, don’t feel so down
Oh, it turns me off when I feel left out"
So I, I turned 'round, oh, baby, gonna be alright
It was a great big lie, 'cause I left that night, yeah
昨晩、彼女が言ってきた「ねぇ、あなた、そんなに落ち込まないで
無視されてるみたいでがっかり」
だから僕は彼女の方を向いて、こう言った「ベイビー、大丈夫さ」
でもそれは真っ赤な嘘、その夜俺は出て行ったんだから
Oh, people, they don’t understand
No, girlfriends, they don’t understand
In spaceships, they won’t understand
And me, I ain’t ever gonna understand
あぁ、みんなわかってくれない
彼女達には、わからない
宇宙船の中でも、理解されないだろうね
そのうえ、僕にもわからないんだ
Last night, she said, “Oh, baby, I feel so down
See, it turns me off when I feel left out"
So I, I turned 'round, oh, little girl, I don’t care no more
I know this for sure, I’m walking out that door, yeah
昨晩、彼女が言ってきた「ねぇ、あなた、私とっても落ち込んでるの
無視されてるみたいでがっかり」
だから僕は彼女の方を向いて、こう言った「ベイビー、気にし過ぎさ
僕にはよくわかってるよ」、そうして僕はドアから出ていった
収録アルバム
アルバムジャケットを押すとアマゾンのページへ移動します。
Is This It（2001年）
https://amzn.to/439hhw2
https://amzn.to/3Pe8xyLデビュー作にして、2000年代のリバイバルロック・ムーブメントを代表する作品です。下半身のジャケットはアメリカでは許可されなかった為、US盤のみ2枚目のリンクのものになっています（メンバーもそちらの方が気に入っているそうですが）。
さらに、US盤は9曲目『New York City Cops』も同時多発テロなど当時の事情があって収録されず、代わりに『When It Started』が収録されています。
ギターリフは
イントロのギターリフは、トム・ペティ・アンド・ハートブレイカーズの曲『American Girl』から影響を受けていることを、メンバーは認めているようです。
トム・ペティも特に悪い印象は持っていないらしく、2006年には自身のライヴのアープイングアクトとしてストロークスを呼んだそうです。
ザ・ベスト・オブ・エヴリシング ヒッツ・コレクション1976-2016