＜歌詞和訳＞Cigarettes & Alcohol – Oasis　曲の解説と意味も

2019-11-022024-01-24Oasis 歌詞和訳

Oasis – Cigarettes & Alcohol
オアシス – シガレッツ・アンド・アルコール

ギャラガー兄弟を中心としたイギリスのロックバンド オアシスの1stアルバム「Definitely Maybe」(邦題：オアシス) に収録されている曲です。

同アルバムからの4枚目のシングルとして、1994年10月にリリースされました。

歌詞の意味と解釈

タイトル通り「タバコと酒を生き甲斐とする」労働者階級の気持ちを歌っている曲です。

ノエルはインタビューで「自分の言いたい事は『Rock’n’Roll Star』と『Live Forever』と『Cigarettes & Alcohol』の3曲に詰め込まれている」と発言しているほどです。

とはいえ、イギリスの労働者階級の考え方(しかも90年代頃のもの) というのは我々日本人には、なかなかわからないところがあります。

その為、キーとなるフレーズ「You gotta make it happen」の解釈に迷いましたが、成り上がろうとする野心（＝お前はやるしかないんだ）と受け取って訳しました。

一方で、「面倒な努力なんかしないでタバコと酒を楽しもうぜ」と受け取ると、「You gotta make it happen」は「下手に頑張るとやらなきゃいけない事が増えちまうぞ」という風にも解釈できます。

歌詞と和訳

Written by Noel Gallagher

Is it my imagination
Or have I finally found something worth living for?
I was looking for some action
But all I found was cigarettes and alcohol

ただの妄想か
それとも、生きる意味ってのがわかったのかもな。
楽しみを探し回ったが
見つかったのはタバコと酒

・action　「活動、行動」の意味ですが、スラングで「盛り上がる事」または「セックス」を意味します

You could wait for a lifetime
To spend your days in the sunshine
You might as well do the white line
'Cause when it comes on top
You gotta make it happen
You gotta make it happen
You gotta make it happen
You gotta make it happen

太陽の下で気ままに暮らそうったって
一生待つことになるぜ
白い粉を吸ってた方がマシさ
だって這い上がりたかったら
やるしかないんだぜ
やるしかないんだぜ

・might as well do　するのがよい、～する方がマシ
・white line　白いコナ

Is it worth the aggravation
To find yourself a job when there’s nothing worth working for?
It’s a crazy situation
But all I need are cigarettes and alcohol

ムカつく価値もないさ
働く意味を見いだせない仕事なんて
狂った有様さ
でも俺を救うのはタバコと酒なんだ

・aggravation　悪化、苛立ち

You could wait for a lifetime
To spend your days in the sunshine
You might as well do the white line
'Cause when it comes on top
You gotta make it happen!
You gotta make it happen!
You gotta make it happen!
You gotta make it happen!