＜和訳＞Pennyroyal Tea – Nirvana
Nirvanaの3作目のアルバム「In Utero」(”子宮内”の意味 1993年) の9曲目に収録されている楽曲です。
同アルバムの3枚目のシングルとしても1994年4月にリリースされましたが、同月にカート・コバーンの自殺があった為、回収されました（カップリング曲のタイトル『I Hate Myself and Want to Die』が原因と言われています）。
https://amzn.to/3UdMuM6
Nirvana – Pennyroyal Tea
ニルヴァーナ – ペニーロイヤル・ティー
I’m on my time with everyone
みんなと一緒に暇を持て余している
I have very bad posture
俺はとても酷い恰好をしてる
Sit and drink Pennyroyal Tea
くつろいでペニーロイヤル・ティーを飲む
Distill the life that’s inside of me
内側から命を蒸留する
Sit and drink Pennyroyal Tea
くつろいでペニーロイヤル・ティーを飲む
I’m anemic royalty
俺は貧血になった印税（ロイヤリティー）さ
Give me a Leonard Cohen afterworld
あの世でレナード・コーエンを聴かせてくれよ
So I can sigh eternally
そしたら永遠に嘆いていられる
I’m so tired I can’t sleep
俺は疲れ切って、眠れもしない
I’m a liar and a thief
俺は嘘つきで、泥棒さ
Sit and drink Pennyroyal Tea
くつろいでペニーロイヤル・ティーを飲む
I’m anemic royalty
俺は血の足りない印税
I’m on warm milk and laxatives
Cherry-flavored antacids
俺は暖かいミルクと下剤
チェリー風味の胃薬に頼ってる
Sit and drink Pennyroyal Tea
くつろいでペニーロイヤル・ティーを飲む
Distill the life that’s inside of me
内側から命を蒸留する
Sit and drink Pennyroyal Tea
くつろいでペニーロイヤル・ティーを飲む
I’m anemic royalty
俺は貧血になった印税さ
Written by Kurt Cobain
Pennyroyal Tea Lyrics © EMI Music Publishing, BMG Rights Management US, LLC
ニルバーナ ニルヴァーナ NIRVANA Tシャツ ロックtシャツ バンドtシャツ/メンズ/レディース/半袖/ロックファッション/グランジ/売れ筋
言葉の意味・解説
・Pennyroyal Tea ペニーロイヤル・ティー。ペニーロイヤルは和名をメグサハッカと言い、強いメントールが特徴なハーブ。虫よけにも使われる。ティーは清涼感がある風味が特徴。
ペニーロイヤルミントティー 50g メグサハッカ 目草薄荷茶 ハーブティー ドライハーブ お茶
言葉の意味より韻重視で書かれた詞と思われ、意味は王族でも印税でもいいと思いました。
・Leonard Cohen レナード・コーエン。カナダのシンガーソングライター。詩人であり小説家。カートが愛したバンドの一つ R.E.M.も「I’m Your Fan」というトリビュートアルバムに参加しています。
ENO FRUIT SALT Sparkling Antacid Original 6 Sachets Pack (Ship From India)
カート・コバーン直筆の日記。コアなファン向け
カート個人に迫るドキュメンタリー映像作品
ニルヴァーナ/ニルバーナ NIRVANA 9 BLK S/S
(minlada) プリントTシャツ カート・コバーン ニルヴァーナ NIRVANA ロックバンド メンズ [並行輸入品]