＜歌詞和訳＞Falling Away From Me – Korn 曲の解説と意味も
Korn – Falling Away From Me
コーン – フォーリング・アウェイ・フロム・ミー
アメリカのニューメタル／ロックバンド コーンの4thアルバム「Issues」に収録されている曲です。
同アルバムの最初のシングルとして、1999年12月にリリースされました。
歌詞の意味と解釈
ジョナサン・デイビスによると、この曲は「家庭での虐待と、そこから逃れる方法について」書かれているそうです。
事実、ジョナサンは親からの虐待や学校での虐めに遭っていたと言われています。
タイトルの「フォーリング・アウェイ・フロム・ミー」を訳すと"俺から抜け落ちていく“となり、歌詞の内容は、虐待を受ける子供が、苦痛から逃れるために"自分の感情を殺す“様子が表現されていると解釈できます。
歌詞と和訳
Written by David Silveria, Brian “Head” Welch, James “Munky” Shaffer, Reginald “Fieldy” Arvizu & Jonathan Davis
Hey, I’m feeling tired
My time has gone today
You flirt with suicide
Sometimes that’s okay
Do what others say
I’m here standing hollow
Falling away from me
Falling away from me
なぁ、俺はもう疲れた
今日はおしまいだ
お前は自殺と戯れる
たまにはそれもいいさ
他人に言われるまま
俺は虚ろになって、ここに立っている
俺から抜け落ちていく
俺から抜け落ちていく
・flirt with いちゃいちゃする、ふざける
Day is here fading
That’s when I’m insane
I flirt with suicide
Sometimes kill the pain
I can’t always say
“It’s gonna be better tomorrow"
Falling away from me
Falling away from me
日が沈んでいく
正気を失った俺は
自殺と戯れて
たまに痛みが消えて
「明日はきっと良くなる」
なんて、いつも言うわけにいかない
俺から抜け落ちていく
俺から抜け落ちていく
Beating me down!
Beating me, beating me
Down, down
Into the ground!Screaming some sound!
Beating me, beating me
Down, down
Into the ground!
俺を打ちのめす！
俺を打つ、俺を
打ちのめして
地べたに叩きつける！
大声をあげながら！
俺を打つ、俺を
打ちのめして
地べたに叩きつける！
Falling away from me
It’s spinning round and round
Falling away from me
It’s lost and can’t be found
Falling away from me
It’s spinning round and round
Falling away from me
Throw it down
俺から抜け落ちて
ぐるぐる回っている
俺から抜け落ちて
失われ、見つからない
俺から抜け落ちて
ぐるぐる回っている
俺から抜け落ちて
放り捨てる
Beating me down!
Beating me, beating me
Down, down
Into the ground!Screaming some sound!
Beating me, beating me
Down, down
Into the ground!
俺を打ちのめす！
俺を打つ、俺を
打ちのめして
地べたに叩きつける！
大声をあげながら！
俺を打つ、俺を
打ちのめして
地べたに叩きつける！
Twisting me!
They won’t go away!
So I pray!
Go away!
俺を絞めあげる！
いつまでも消えない！
俺は祈る！
消え失せろ！
・twist より合わせる、巻き付ける、からませる、曲げる
Life’s falling away from me
It’s falling away from me
Life’s falling away from me
Fuck!
生気が俺から抜け落ちていく
俺から抜け落ちていく
生気が俺から抜け落ちていく
畜生！
Beating me down!
Beating me, beating me
Down, down
Into the ground!Screaming some sound!
Beating me, beating me
Down, down
Into the ground!（×２）
俺を打ちのめす！
俺を打つ、俺を
打ちのめして
地べたに叩きつける！
大声をあげながら！
俺を打つ、俺を
打ちのめして
地べたに叩きつける！
ミュージックビデオ
ミュージックビデオは『Freak On A Leash』の続きから始まります。
ストーリーの繋がりは特になさそうですが…。
収録アルバム
アルバムジャケットを押すとアマゾンのページへ移動します。
Issues（1999年）
https://amzn.to/3tWYsir従来の激しさ・荒々しさ重視のサウンドから、ダークでサイケデリックな面やメロディを強調し、賛否両論を呼んだ4thアルバム。曲の完成度は高く、ライヴで核となる曲も多く収録されています。前作に引き続き全米アルバムチャート1位を獲得し、コーンの絶頂ぶりをアピールしました。
Greatest Hits Vol.1（2004年）
https://amzn.to/3vKNpcI1stアルバム「Korn」(1994年) から6th「Take A Look In The Mirror」(2003年) までの代表曲＋新曲を収録したベストアルバム。新しい曲から古い曲へ時間を逆行する作りになっていますが、コーン入門には最適です。