＜歌詞和訳＞Coming Undone – Korn 曲の解説と意味も
Korn – Coming Undone
コーン – カミング・アンダン
アメリカのニューメタル／ロックバンド コーンの7thアルバム「See You On The Other Side」(2006年) に収録されている曲です。
同アルバムからの2枚目のシングルとして、2006年2月にリリースされました。
歌詞の意味と解釈
タイトルにある「アンダン」には、"されていない"という意味や、"ほどけた"という意味がありますが、メンタル面で"壊れた“という意味もあります。
その為、「カミング・アンダン」とは、"精神が崩壊していく様子“を表現した言葉だと言えます。
ファンの間では、この曲は「自殺」や「薬物」について歌っている曲で、歌詞はそれらに救いを求める状況が描かれている、と言われています。
ジョナサンの歌い方やバンドの音はだいぶ洗練されているので、初期のような鬼気迫る悲壮感はありませんが、このようなテーマは、コーンにとって一番リアルなテーマなのだと思います。
歌詞と和訳
Written by James “Munky” Shaffer, Reginald “Fieldy” Arvizu, Scott Spock, Graham Edwards, Lauren Christy, David Silveria & Jonathan Davis
Keep holding on
When my brain’s ticking like a bomb
Guess the black thoughts
Have come again to get meSweet bitter words
Unlike nothing I have heard
Sing along, mockingbird
You don’t affect me
耐えるんだ
俺の頭が時限爆弾みたいにカチカチ鳴っても。
暗い考えが
また俺を飲み込んでいく
これまで聞いた事のないような
甘く苦い言葉
歌ってみろ、モッキンバード（モノマネ野郎）
お前の言葉など響かない
・tick チェック、カチカチという音
・mockingbird モッキンバード、マネシツグミ(鳥の名前)
That’s right!
Deliverance of my heart!
Please strike!
Be deliberate!
そうだ！
俺の心を救え！
撃ってくれ！
狙いを定めて！
・deliverance 救出、解放
・deliberate 故意の、慎重な、思慮のある、落ち着いた
Wait, I’m coming undone!
Irate, I’m coming undone!
Too late, I’m coming undone!
What looks so strong, so delicate!Wait, I’m starting to suffocate!
And soon I anticipate!
I’m coming undone!
What looks so strong, so delicate!
待て、俺は壊れていく！
怒りに任せ、俺は壊れていく！
手遅れだ、俺は壊れていく！
強く見えて、とても繊細だ！
待て、息が詰まる！
もうすぐわかる！
俺は壊れていく！
丈夫に見えて、とても繊細だ！
・irate 激怒した
・suffocate 窒息死する、窒息させる
・anticipate 予期する、予想する、先取りする
Choke, choke again
I thought my demons were my friends
Pity me in the end
They’re out to get meSince I was young
I tasted sorrow on my tongue
And the sweet sugar gun
Does not protect me
絞めろ、もう一度締め上げろ
俺の悪魔は、俺の友だ
最後に憐れんでくれ
奴らが俺を捕えようとする
幼い頃から
この舌で悲しみを味わった
甘い砂糖の銃だって
俺を守ってはくれない
・pity 哀れみ、同情
That’s right!
Trigger between my eyes!
Please strike!
Make it quick now!
そうだ！
俺の眉間で、引き金を！
引いてくれ！
早くやれ！
Wait, I’m coming undone!
Irate, I’m coming undone!
Too late, I’m coming undone!
What looks so strong, so delicate!Wait, I’m starting to suffocate!
And soon I anticipate!
I’m coming undone!
What looks so strong, so delicate!
待て、俺は壊れていく！
怒りに任せ、俺は壊れていく！
手遅れだ、俺は壊れていく！
強く見えて、とても繊細だ！
待て、息が詰まる！
もうすぐわかる！
俺は壊れていく！
丈夫に見えて、とても繊細だ！
I’m trying to hold it together
Head is lighter than a feather
Looks like I’m not getting better
Not getting better
なんとか耐えようとしている
頭は羽根より軽くなっても
俺は良くなりそうもない
良くなりそうもない
Wait, I’m coming undone!
Irate, I’m coming undone!
Too late, I’m coming undone!
What looks so strong so, delicate!Wait, I’m starting to suffocate!
And soon I anticipate!
I’m coming undone!
What looks so strong, so delicate!
待て、俺は壊れていく！
怒りに任せ、俺は壊れていく！
手遅れだ、俺は壊れていく！
丈夫に見えて、とても繊細だ！
待て、息が詰まる！
もうすぐわかる！
俺は壊れていく！
丈夫に見えて、とても繊細だ！
【KORN】コーン オフィシャルバンドTシャツ#13 (S)
収録アルバム
アルバムジャケットを押すとアマゾンのページへ移動します。
See You On The Other Side（2005年）
https://amzn.to/3S4vrcz7thアルバムで、ギターの1人 ヘッドの脱退後、4人組となってリリースされた最初のアルバム。エグいジャケットとは裏腹に、音や歌は洗練されて聴き易い作品です。ちなみに、日本盤は特殊なコピーコントロールCD仕様で、パソコンでは再生できない(取り込みもできない) 事が多いので、入手するなら輸入盤にしてください。