＜和訳＞Darts Of Pleasure – Franz Ferdinand
Franz Ferdinandのデビューシングルとして、2003年9月にリリースされた曲です。
ファーストアルバム「Franz Ferdinand」(2004年) の8曲目にも収録されています。
曲の終盤のフレーズは、ドイツ語で歌われています。
https://amzn.to/49IusWZ
Franz Ferdinand – Darts Of Pleasure
フランツ・フェルディナンド – ダーツ・オブ・プレジャー
You are the latest contender
君が今度の対戦者
You are the one to remember
君の事は覚えておこう
You are the villain who sends a
Line of dark fantastic passion
君は夜の艶めかしい妖気を放つ悪女
I know that you will surrender（×２）
君は降参することになる
I want this fantastic passion
この艶めかしい妖気が欲しい
We’ll have fantastic passion
僕らは艶めかしい妖気をまとう
You can feel my lips undress your eyes
僕の唇が、君の瞳を裸にするのがわかるだろ
Undress your eyes, undress your eyes
君の瞳を、丸裸に
Words of love and words so leisured
愛の言葉、焦らす言葉
Words are poisoned darts of pleasure
言葉は喜びの毒矢
Die and so you die
イチコロさ、君はイチコロ
You are the latest contender
君が今度の対戦者
You’re an emotion avenger
君は感情の復讐者
You are the devil that sells a
Line of dark fantastic passion
君は夜の艶めかしい妖気を売りさばく悪魔さ
I know that you will surrender（×２）
君は降参することになる
I want this fantastic passion
この艶めかしい妖気が欲しい
Will have fantastic passion
艶めかしい妖気をまとう
You can feel my lips undress your eyes
僕の唇が、君の瞳を裸にするのがわかるだろ
Undress your eyes, undress your eyes
君の瞳を、丸裸に
Skin can feel my lips they tingle, tense anticipation
僕の唇を肌で感じ、ゾクゾクさせて、期待で張り詰める
This one is an easy one, feel the word and melt upon it
こんなのは朝飯前、浴びる言葉に溶けるがいいさ
Words of love and words so leisured
愛の言葉、焦らす言葉
Words are poisoned darts of pleasure
言葉は喜びの毒矢
Die, and so you die
イチコロさ、君はイチコロ
Ich heisse Superphantastisch
【ドイツ語】人呼んでスーパーファンタスティック
Ich Trinke chamers mit lachsfisch
【ドイツ語】サーモンをアテにシャンパンを飲む
Ich heisse Superphantastisch （×２）
【ドイツ語】人呼んでスーパーファンタスティック
Ich trinke Schampus mit Lachsfisch
【ドイツ語】サーモンをアテにシャンパンを飲む
Ich heisse Superphantastisch （×２）
【ドイツ語】人呼んでスーパーファンタスティック
Ich Trinke chamers mit lachsfisch
【ドイツ語】サーモンをアテにシャンパンを飲む
Ich heisse Superphantastisch
【ドイツ語】人呼んでスーパーファンタスティック
Written by Alexander Paul Kapranos Huntley / Nicholas John McCarthy / Paul Robert Thompson / Robert Hardy
Darts of Pleasure Lyrics © Universal Music Publishing Group
言葉の意味・解説
・villain 悪党、ならず者、悪役
・fantastic 空想的な、途方もない、異様な、すばらしい
上の歌詞で「passion」は男女の情感を表現したものと考えられるため、fantasticを「艶めかしい」と訳しています。
・undress 服を脱がせる、あばく、普段着の
・schampus（ドイツ語） 英語にするとchampers（シャンペンの事を口語でこう呼ぶそう）です
