＜歌詞和訳＞Forever Young (いつまでも若く) – Bob Dylan　曲の解説と意味も

2020-03-072024-01-16Bob Dylan 歌詞和訳

Bob Dylan – Forever Young
ボブ・ディラン – フォーエバー・ヤング（邦題：いつまでも若く）

2016年にノーベル文学賞を受賞したアメリカのミュージシャン ボブ・ディランの14thアルバム「Planet Waves」に収録されている曲です。

よく知られているのは「スロー・バージョン」の方で、そうではないロックなバージョンもアルバムに収録されています。

歌詞の意味と解釈

「いつまでも若く」というタイトルから、いつまでも若くありたい自分に向けた曲と思われがちですが、そうではありません。

この曲は、ボブ・ディラン曰く「息子を想って書いた」ものらしく、歌詞も「息子の成長を願う」親目線のものとなっています。

ちなみに、息子のジェイコブ・ディランは自身のバンドウォールフラワーズやソロアーティストとして、音楽業界で成功しています。

シーイング・シングス

自分よりも若い自分の子供に向けて「forever young」というのはちょっと変に思えますが、そのあたりは和訳の後で考察しています。

歌詞と和訳

Written by Bob Dylan

May God bless and keep you always
May your wishes all come true
May you always do for others
And let others do for you

May you build a ladder to the stars
And climb on every rung
May you stay forever young

神の恵みとご加護が、君にありますように
君の願いがすべて、叶えられますように
いつも人の力になって
人からも力を貸してもらえますように

星まで届く梯子を築き
一段一段昇っていけますように
いつまでも若くいられますように

・may god bless you　神のご加護がありますように

Forever young, forever young
May you stay forever young

いつまでも若く、いつまでも若く
いつまでも君が若さを失いませんように

May you grow up to be righteous
May you grow up to be true
May you always know the truth
And see the lights surrounding you

May you always be courageous
Stand upright and be strong
May you stay forever young

正しい人に育ちますように
誠意ある人に育ちますように
いつも真実を見つけ
君を囲んでくれる光に、気づきますように

いつも勇敢で
まっすぐ立ち、強くいられますように
いつまでも若くいられますように

・righteous　正義の、公正な、正当な
・upright　直立した、正直な、高潔な

Forever young, forever young
May you stay forever young

いつまでも若く、いつまでも若く
いつまでも君が若さを失いませんように

May your hands always be busy
May your feet always be swift
May you have a strong foundation
When the winds of changes shift

May your heart always be joyful
May your song always be sung
May you stay forever young

君の手にはいつも、取り組むべきものがありますように
君の足がいつも、行くべき場所へ素早く向かえますように
風向きが急に変わっても
強い拠り所を持っていられますように

君の心が喜びに溢れ
君の歌がいつも歌われ
君がいつまでも若くありますように