＜歌詞和訳＞We Can Work It Out (恋を抱きしめよう) – The Beatles　曲の解説と意味も

2020-04-142024-01-15[シングル曲(UK) Beatles],Beatles 歌詞和訳

The Beatles – We Can Work It Out
ザ・ビートルズ – ウィー・キャン・ワーク・イット・アウト（邦題：恋を抱きしめよう）

ザ・ビートルズの11枚目のシングルとして1965年12月にリリースされた曲で、『Day Tripper』との両A面シングルとなっています。

2曲ともアルバム「Rubber Soul」と同時期に録音されましたが、アルバムには収録されていません。

2分ちょっとの曲ですが、途中でワルツのような3拍子に切り替わる展開など、どんどん実験的・芸術的な方向に進んでいくバンドの様子を感じます。

歌詞の意味と解釈

歌詞の内容は、破局寸前のカップルが、一方がもう一方に対し「僕らは上手くやれるはず」と言って、なんとか関係を取りもとうと悪戦苦闘する様子が描かれています。

歌詞の題材となったのは、ポール・マッカートニーの当時の恋人、女優のジェーン・アッシャーとの関係だと言われています。

しかし、私にはなぜだかこの歌詞が、恋愛と思わせて実は"政治的なニュアンス"をほのめかせているような気がしてなりません（60年代当時は米ソだと思いますが、今なら米中が思い浮かびます）。

歌詞と和訳

Written by Lennon-McCartney

Try to see it my way
Do I have to keep on talking till I can’t go on?
While you see it your way
Run the risk of knowing that our love may soon be gone

僕の考えも聞いてくれよ
いくら話せばわかってくれるんだい？
君の考え方じゃ
僕らの関係はもうすぐおしまいかもよ

・run the risk of　～する危険がある、～の危険を冒す

We can work it out
We can work it out

僕らは上手くやれるはず
僕らは上手くやれるんだ

Think of what you’re saying
You can get it wrong and still you think that it’s alright
Think of what I’m saying
We can work it out and get it straight or say good night

君の言い分を聞いたけど
君は間違っているのに、自分が正しいって譲らない
僕の言い分も聞いてくれ
一緒に協力して、正しくやり直そう、じゃなきゃ「おやすみなさい」さ

We can work it out
We can work it out

僕らは上手くやれるはず
僕らは上手くやれるんだ

Life is very short and there’s no time
For fussing and fighting, my friend
I have always thought that it’s a crime
So I will ask you once again

人生はとても短いんだ
いがみ合ったりケンカしたり、そんな暇はなんだ、そうだろ？
そんなのダメだって、ずっと思ってたよ
だからもう一度、君に尋ねるよ

・fuss　騒ぎ、騒がしい議論、(つまらない事で)興奮すること、口論

Try to see it my way
Only time will tell if I am right or I am wrong
While you see it your way
There’s a chance that we might fall apart before too long

僕の考えも聞いてくれよ
僕が正しいかどうか、わかるには時間がかかるけど
君の考え方じゃ
僕らの関係はもうじき壊れてしまいそうさ

・chance　チャンス、機会、めぐりあわせ、見込み、危険

We can work it out
We can work it out

僕らは上手くやれるはず
僕らは上手くやれるんだ

Life is very short and there’s no time
For fussing and fighting, my friend
I have always thought that it’s a crime
So I will ask you once again

Try to see it my way
Only time will tell if I am right or I am wrong
While you see it your way
There’s a chance that we might fall apart before too long

僕の考えも聞いてくれよ
僕が正しいかどうか、わかるには時間がかかるけど
君の考え方じゃ
僕らの関係はもうじき壊れてしまいそうさ