＜和訳＞Where You Stand – Travis
Travisの7作目のアルバム「Where You Stand」(和訳すると「君が居る場所」 2013年) の先行シングルとして2013年4月にリリースされた曲です。同アルバムの4曲目にも収録されています。
https://amzn.to/4c6f9sR
Travis – Where You Stand
トラヴィス・ホエア・ユー・スタンド
Bumper car me left or right
I’ll take a thousand knocks
バンパーカーで右左から
1000回ぶつけられたって構わない
There’s a happy man in there
And you won’t blink your eyes
そこに幸せな人がいて
君は瞬きひとつしないんだ
Like all the things you lost before I
君が無くしてきたもののように
Right where you left me you know-oh
僕を置き去りにしたその場所で
Like all the things you found
君が見つけ出したもののように
Mmm mmm
Don’t taste them just swallow them whole
味わいもせず、丸呑みするんだ
I forfeit my time
僕は時間を取り上げられるけど
And wait
待つよ
While you make up your mind
君が決心するまで
So tell me
If you ever find your flag
だから、もし君の旗（考え）を見つけたら
僕に教えて
Cause I will be right by you where you stand
だって僕は君のそばにいるから
Lift me up or tear me down
持ち上げられても、引き裂かれても
I’ll stand right up again
僕はまた立ち上がってみせる
There’s happy soul in there
そこには幸せな心があるのに
But you won’t let him in
君は取り込もうとしない
Like all the things we say before me
僕らが以前話したすべての事柄のように
Crumble and fall to the floor
砕け散って床にこぼれ落ちる
Like all the things we try
僕らが試みたすべての事柄のように
Aye aye
やっぱりね
I know where it’s headed and so
どこに向かっているかわかるんだ
I forfeit my time
僕は時間を取り上げられる
And wait while you re-make up your mind up
そして君が決心し直すまで待っている
So tell me
If you ever find your flag
だから、もし君の旗（考え）を見つけたら
僕に教えて
Cause I will be right by you where you stand
だって僕は君のそばにいるから
Oh I will be right by you where you stand
そうさ、僕は君のそばにいるから
I will deliver
届けるよ
Where you stand I will not fall
君がいる場所へ、僕は倒れない
Where you stand there is no ocean
君がいる場所へ、そこに海はない
Nor a river nor a shore
川も岸もない
I fall into line
僕は行動を共にする
And wait while you re-make up your mind up
そして君が決心し直すまで待っている
So tell me if you ever find your flag
だから、君の旗（考え）を見つけたら僕に教えて
I forfeit my time
僕は時間を取り上げられるけど
And wait
待つんだ
While you make up your mind
君が決心するまで
So tell me
If you ever find your flag
だから、君の旗（考え）を見つけたら
教えて
Cause I will be right by you where you stand
だって僕は君のそばにいるから
Oh I will be right by you where you stand（×２）
そう、僕は君のそばにいるのさ
Written by Douglas Payne / Francis Healy / Holly Victoria Partridge
Where You Stand Lyrics © Kobalt Music Publishing Ltd.
言葉の意味・解説
・Bumper car バンパーカー。遊園地などで遊ぶ乗り物。一見ゴーカートに似ていますが、周囲を柔らかいバンパーで覆われ、ぶつけて楽しむ事もできます。
雑記
ワガママそうな女性から酷い目に遭わされるフラン・ヒーリーの姿が印象的なMV。映像を見た影響からか、歌詞の内容も、「待ち続け、耐え忍ぶ愛の姿」をイメージしました。
