＜歌詞和訳＞Every Teardrop Is a Waterfall (一粒の涙は滝のごとく) – Coldplay　曲の解説と意味も

2017-12-262024-01-17Coldplay 歌詞和訳励まし／力をもらえる歌詞

Coldplay – Every Teardrop Is a Waterfall
コールドプレイ – エヴリ・ティアドロップ・イズ・ア・ウォーターフォール（一粒の涙は滝のごとく）

イギリスのロックバンド コールドプレイの5thアルバム「Mylo Xyloto」(マイロ・ザイロト) のリードシングルとして、2011年6月にリリースされた曲です。

歌詞の意味と解釈

タイトルを直訳すると「すべての涙は滝になる」です。

とはいえ、滝のような涙を流す悲しい曲ではなく、むしろ前向きでノリのよい曲です。

ここでいう涙(Teardrop) とは “悲しみ" や “挫折" の事と思われますが、滝(Waterfall) とは “力" を指しているように思われます。

その為、「涙が滝になる」というのは、「どんな辛い事だって、人生の糧になる」という前向きな意味だと解釈して、訳させていただきました。

歌詞と和訳

Written by Chris Martin, Will Champion, Jonny Buckland, Guy Berryman, Peter Allen & Adrienne Anderson

I turn the music up, I got my records on
I shut the world outside until the lights come on
Maybe the streets alight, maybe the trees are gone
I feel my heart start beating to my favourite song
And all the kids they dance, all the kids all night
Until Monday morning feels another life

I turn the music up
I’m on a roll this time
And heaven is in sight

ボリュームを上げて、レコードをかける
朝日が昇るまで、外の世界とはおさらば
外の通りは明るくなっているかも、街路樹が無くなっているかも
大好きな曲にあわせて、僕の心は躍り出す
キッズはみんな踊ってる、一晩中踊るのさ
月曜の朝まで、別の人生を生きるんだ

ボリュームを上げる
最高潮さ
目の前に天国が広がる

I turn the music up, I got my records on
From underneath the rubble sing a rebel song
Don’t want to see another generation drop
I’d rather be a comma than a full stop

Maybe I’m in the black, maybe I’m on my knees
Maybe I’m in the gap between the two trapezes
But my heart is beating and my pulses start
Cathedrals in my heart

ボリュームを上げて、レコードをかける
瓦礫の下から反逆の歌を歌う
次世代に苦しみを押し付けたくない
ピリオドで終わるくらいなら、カンマで止まっていたい

僕は落ち込んでいるかも、挫けているのかも
２つの空中ブランコの、真ん中にいるのかも
だけど心臓は鼓動し、脈打っている
心の中に聖堂（より所）がある

・a full stop　終止符。ピリオド。

As we saw oh this light I swear you, emerge blinking into
To tell me it’s alright
As we soar walls, every siren is a symphony
And every tear’s a waterfall
Is a waterfall

僕らは光を見た、誓ってもいい、点滅する光が現れて、
僕に「大丈夫」って言ったんだ
壁を駆け上がると、サイレンですらシンフォニーを奏で
涙の一粒一粒が滝になる
滝になるんだ

Oh
Is a waterfall
Oh oh oh
Is a is a waterfall
Every tear
Is a waterfall

Oh oh oh
So you can hurt, hurt me bad
But still I’ll raise the flag