＜歌詞和訳＞Magical Mystery Tour – The Beatles　曲の解説と意味も

2022-03-262024-01-15[Magical Mystery Tour],Beatles 歌詞和訳

The Beatles – Magical Mystery Tour
ザ・ビートルズ – マジカル・ミステリー・ツアー

ザ・ビートルズのTV映画「マジカル・ミステリー・ツアー」の主題歌で、サウンドトラック「Magical Mystery Tour」(1967年) に収録されている曲です。

映画「マジカル・ミステリー・ツアー」はビートルズのメンバーを含む数人の乗客を乗せた、行き先不明のバス旅行を題材にした作品です。
ポール主導で計画され、脚本無しで撮影が行われました。

肝心の映画の評判は散々なものでしたが、サウンドトラックについては好評を得ました。

マジカル・ミステリー・ツアー(完全初回生産限定盤)(デラックス・エディション) [Blu-ray]

歌詞の意味と解釈

映画「マジカル・ミステリー・ツアー」のオープニングを飾る曲で、映画の導入部らしい"お客を呼び込む“内容となっています。

ポールは作詞にあたって、アシスタントのスタッフに参考になりそうなバスのポスターを探してくるように指示しましたが適当なものは見つからず、結局会議で"それっぽい言葉"を洗い出す(ブレインストーミング)作業から、作詞がスタートしたそうです。

また、当時はメンバーのドラッグ体験が音楽に強く反映されており、この歌詞も"旅行とは別のトリップ感“を誘っているような気配があります。

マジカルミステリーツアーバス(The Beatles)NEWパッケージ

歌詞と和訳

Written by Lennon-McCartney

(Roll up! Roll up for the magical mystery tour!
Step right this way!)

（さぁおいで、マジカル・ミステリー・ツアーの始まりだ！
寄ってらっしゃい見てらっしゃい！）

・roll up　巻き上げる、包囲する、いらっしゃい、やってくる
・step right this way　寄ってらっしゃい見てらっしゃい

Roll up, roll up for the mystery tour
Roll up, roll up for the mystery tour
Roll up (And that’s an invitation), roll up for the mystery tour
Roll up (To make a reservation), roll up for the mystery tour

さぁおいで、マジカル・ミステリー・ツアーの始まりだ
さぁおいで、マジカル・ミステリー・ツアーの始まりだ
（招待状はこのとおり）マジカル・ミステリー・ツアーの始まりだ
（さぁ予約しよう）マジカル・ミステリー・ツアーの始まりだ

・make a reservation　予約する

The magical mystery tour is waiting to take you away
Waiting to take you away

マジカル・ミステリー・ツアーが君を、遠くに連れていこうとしてる
連れていこうとしてる

Roll up, roll up for the mystery tour
Roll up, roll up for the mystery tour
Roll up (We’ve got everything you need), roll up for the mystery tour
Roll up (Satisfaction guaranteed), roll up for the mystery tour

さぁおいで、マジカル・ミステリー・ツアーの始まりだ
さぁおいで、マジカル・ミステリー・ツアーの始まりだ
（必需品は全部揃ってる）マジカル・ミステリー・ツアーの始まりだ
（大満足間違いなし）マジカル・ミステリー・ツアーの始まりだ

・guaranteed　保証付き、保証書

The magical mystery tour is hoping to take you away
Hoping to take you away

マジカル・ミステリー・ツアーは君を、遠くに連れていきたいんだ
連れていきたいんだ

A mystery trip

不思議な旅

Aaaah… the magical mystery tour
Roll up, roll up for the mystery tour
Roll up (And that’s an invitation), roll up for the mystery tour
Roll up (To make a reservation), roll up for the mystery tour

マジカル・ミステリー・ツアー
さぁおいで、マジカル・ミステリー・ツアーの始まりだ
（招待状はこのとおり）マジカル・ミステリー・ツアーの始まりだ
（さぁ予約しよう）マジカル・ミステリー・ツアーの始まりだ

The magical mystery tour is coming to take you away
Coming to take you away
The magical mystery tour is dying to take you away
Dying to take you away, take you today

マジカル・ミステリー・ツアーがいよいよ、君を遠くに連れていく
遠くに連れていく
マジカル・ミステリー・ツアーは君を、遠くに連れていきたくてたまらない
今すぐ君を、連れていきたくてたまらないんだ

ビートルズルーフトップコンサート 1969年 Tシャツ