＜歌詞和訳＞Attack – System Of A Down　曲の解説と意味も

2020-04-122024-03-08System Of A Down 歌詞和訳[社会]【反戦／平和を願う】

System Of A Down – Attack
システム・オブ・ア・ダウン – アタック

アルメニア系アメリカ人4人によるロックバンド システム・オブ・ア・ダウンの5thアルバム「Hypnotize」(2005年) の1曲目に収録されている曲です。

歌詞の意味と解釈

歌詞で描かれているのは戦争です。

「アタック」というタイトルが示す通り、歌詞はまるで “正義の為の、理にかなった攻撃" をしているように書かれています。

しかし、途中から皮肉な、矛盾した内容が混ざっていき、最後には “正義の攻撃" とはブッシュ政権でのアメリカの強硬的な姿勢そのものであると、気づかされます。

歌詞と和訳

Written by Serj Tankian & Daron Malakian

Breathing each other’s lives
Holding this in mind
That if we fall, we all fall
And we fall alone

互いに呼吸を合わせろ
心に留めておけ
俺達が、俺達が皆やられても
俺達は一人きりだという事を

※戦いが始まる前の、上官から兵士たちへの指令のイメージで訳しました

The cold insincerity of steel machines
Have consumed our euphoria
Transforming us into muted dreams
Dreaming of the day that

鋼鉄のマシーンの冷たい偽善が
俺達の幸福を破壊した
俺達を淀んだ夢へと変えた。
＜攻撃する＞その日を待ち望んでいる…

・insincerity　不誠実さ、偽善的行為
・consume　消費する、購入する、破壊する、奪う
・euphoria　幸福感
・muted　黙っている、抑えた、くすんだ、鈍い

We attack, attack, attack your fetal servitude
We attack, attack, attack, attack with pesticide
We attack, all the years of propaganda
We shall attack!

攻撃だ、攻撃、攻撃、お前らの胎児の＜ように無知な＞奴隷制度を
攻撃だ、攻撃、攻撃、攻撃、害虫駆除剤で
攻撃だ、長年の政府の宣伝活動を
俺達は攻撃するんだ！

・fetal　胎児の
・servitude　奴隷状態、強制労働
・pesticide　殺虫剤、害虫駆除剤
・propaganda　プロパガンダ、(政府の)宣伝、主義

Books illustrate what we already know
Candles cry towards the sky
Racing your flags along polluted coast
Dreaming of the day that

本が指し示すのは、すでに知った事。（聖書は争いの歯止めにならない）
ロウソクが空に向かって泣く。（戦死者達の慰霊）
汚染された海岸線に沿って、お前の “旗" が振られる
その日を待ち望んでいる…

・illustrate　説明する、図解する、挿絵を入れる

We attack, attack, attack your fetal servitude
We attack, attack, attack, attack with pesticide
We attack, all the years of propaganda
We shall attack!

Attack! Attack!

攻撃だ、攻撃、攻撃、胎児のようなお前らの奴隷制度を
攻撃だ、攻撃、攻撃、攻撃、害虫駆除剤で
攻撃だ、長年の政府の宣伝活動を
俺達は攻撃するんだ！

攻撃だ！　攻撃だ！

Breathing each other’s lives
Holding this in mind
That if we fall, we all fall
And we fall alone
（×２）

互いに呼吸を合わせろ
心に留めておけ
俺達が、俺達が皆やられても
俺達は一人きりだという事を

Was the philosophy of displaced mines
The bombing of all homes and villages
Truth is the only sword bleeding minds
Bleeding 'til the day that

地雷除去と
家や村への爆撃は、同じ哲学の下で行われている。
真実は、血を流す心の、たった1つの剣。
耐えている、その日がくるまで…

・philosophy　哲学、原理、指針
・displaced　移す、取って代わる、解除する
・mine　地雷、鉱山、発掘する

We attack, attack, attack your fetal servitude
We attack, attack, attack, attack with pesticide
We attack, all the years of propaganda
We shall attack

Attack all the homes and villages
Attack all the schools and hospitals
You attack all the rapes and pillages
We shall attack

we shall attack

家と村を攻撃
学校と病院を攻撃
レイプと略奪を、お前は攻撃する。
俺達は攻撃するんだ

攻撃だ

・pillage　略奪

【SYSTEM OF A DOWN】システムオブアダウンオフィシャルバンドTシャツ#2 (S)