＜歌詞和訳＞East Bay Night – Rancid　曲の解説と意味も

2019-02-092024-03-09Rancid 歌詞和訳

Rancid – East Bay Night
ランシド – イースト・ベイ・ナイト

アメリカカリフォルニア州出身のパンクバンド ランシドの7thアルバム「Let The Dominoes Fall」(2009年) に収録されている曲です。

歌詞の意味と解釈

タイトルにある「イーストベイ」とは、サンフランシスコのベイエリアの呼称で、様々な音楽やカルチャーが盛んな土地です。

1980年代から90年代にかけてパンクロックシーンも特に大きな盛り上がりを見せ、ランシドだけでなく、グリーンデイやNOFXなども輩出しています。（その他、メタリカやヒップホップの２PACなども出身です）

2016年には、イーストベイ・パンクのシーンを綴ったドキュメンタリー映画も作成されています。（グリーンデイら多数のアーティストが出演）

Turn It Around: The Story Of East Bay Punk [DVD]

昔も今も変わらないイーストベイの夜(パンクシーン) が描かれている曲です。

歌詞と和訳

Written by Rancid

Another east bay night
East bay night（×３）

イーストベイの夜は続く
イースト・ベイ・ナイト

When the sun goes down
And the night come around
And the fog come a rolling in

When you cast a line to go dance on time
And an old friend invites you in

Hear a punk rock song and we sing along
Everything gonna be alright

太陽が沈み
夜が訪れ
あたりに霧が立ち込める

時間になって、ダンスしに出掛け
昔からのダチがお前を家に招く頃

パンクロックを聴き、俺達は歌う
何もかもがバッチリだ

・on time　予定の時刻、分割払い

Another east bay night
East bay night（×３）

イーストベイの夜は続く
イースト・ベイ・ナイト

Well grandma stands on the very same land
On the old house up on the hill

You can see the San Francisco Bay
Alcatraz Albany Landfill

And we’ll reminisce on the front porch
Under a yellow light

丘の上の古い家
ずっと同じ土地で、ばあちゃんが暮らしてる

サンフランシスコ湾も、
アルカトラズ島もオールバニの埋立て地も見える

玄関ポーチの黄色い明かりの下で
物思いにふける

・grandma　おばあちゃん
・Alcatraz　アルカトラズ島。かつては脱出不可能と言われ凶悪犯が収容されたアルカトラズ刑務所が置かれていた。現在は観光地となっている

Alcatraz. Ediz. inglese

・Albany　オールバニ。同名の都市がアメリカ合衆国内に複数ありますが、ここではティムとマットが育ったカリフォルニア州の小さな町オールバニを指します。
・reminisce　思いにふける、追憶する

Another east bay night
East bay night（×３）

イーストベイの夜は続く
イースト・ベイ・ナイト

Earthquakes shake
And fires take from this view
I’ve seen it all

I’ve tasted smoke as the hills burned
I heard the freeway fall

When there’s nothing to say
Just look into the bay
You know some things
They just feel right