＜歌詞和訳＞God（神） – John Lennon　曲の解説と意味も

2022-12-152024-01-20John Lennon 歌詞和訳[生き方] 信念／自分らしさ,[社会] 風刺／抗議,[表現] 他の曲名・アーティスト名が出てくる

John Lennon – God
ジョン・レノン – ゴッド

ジョン・レノンの1stアルバム「John Lennon/Plastic Ono Band」(1970年　邦題：ジョンの魂) に収録されている曲です。

1970年頃、ジョンはヨーコの薦めで原初療法という精神治療を行いました。

最初の歌詞「神とは苦しみを測るための概念だ」(God is a concept by which we measure our pain)、は原初療法の提唱者ヤノフ氏とジョンの対話の中で生まれたものだそうです。（「苦しみが強い人ほど神を強く信じる傾向がある」という言葉に対するジョンの感想）

原初療法(プライマル・スクリーム・セラピー)
アメリカの心理学者アーサー・ヤノフによって生み出された心理療法。幼い頃のトラウマや抑圧された感情を繰り返しさかのぼり、感じ、表現する(叫ぶ)というプロセスによってトラウマや心の傷を克服する、というもの。

原初からの叫び―抑圧された心のための原初理論

歌詞の意味と解釈

ジョンは神について、「神がいるとすれば、それは僕たち皆だ」（If there is a God, we’re all it）と説明しており、宗教の体制や権威を否定する考え方はその後リリースした代表曲『Imagine』にも繋がっていきます。

一方、「神も、ビートルズも信じない。信じるのはヨーコと自分」という歌詞は、同年1970年に解散を宣言したビートルズへの決別とも言えます。

「夢は終わった」という歌詞も、"ビートルズという夢"の終わりを表現しているとも言えますし、60年代に盛り上がったヒッピーなどのカウンターカルチャーの幻想が打ち砕かれ、70年代という新たな時代の始まりを表現しているとも言えます。

ジョン・レノン&オノ・ヨーコプレイボーイ・インタヴュー1980完全版

歌詞と和訳

Written by John Lennon

God is a concept by which we measure our pain
I’ll say it again
God is a concept by which we measure our pain, yeah
Pain, yeah

神とは概念さ、苦しみを測る為の
もう一度言うよ
神とは概念、苦しみを測る為の

・concept　コンセプト、概念、発想
・measure　メジャー、寸法、測定、測る

I don’t believe in magic
I don’t believe in I-Ching
I don’t believe in Bible
I don’t believe in tarot
I don’t believe in Hitler
I don’t believe in Jesus
I don’t believe in Kennedy
I don’t believe in Buddha
I don’t believe in mantra
I don’t believe in Gita
I don’t believe in yoga
I don’t believe in kings
I don’t believe in Elvis
I don’t believe in Zimmerman
I don’t believe in Beatles

僕は魔法を信じない
僕は易経を信じない
僕は聖書を信じない
僕はタロットを信じない
僕はヒットラーを信じない
僕はキリストを信じない
僕はケネディを信じない
僕はブッダを信じない
僕はマントラを信じない
僕はギータを信じない
僕はヨーガを信じない
僕は王を信じない
僕はエルヴィスを信じない
僕はディランを信じない
僕はビートルズを信じない

・I-Ching　易、易経。古代中国の書物で、後の時代の哲学や占いに影響を与えた。（1960年代アメリカのヒッピーの間で流行ったそうです）
・Hitler　ヒトラー(アドルフ・ヒトラー　1889-1945)。ナチスドイツの指導者
・Kennedy　ケネディ(ジョン・F・ケネディ　1917-1963)。アメリカ合衆国35代大統領。
・Buddha　ブッダ(仏陀)。仏教において「悟りの最高位を開いた人」の呼称。仏教の創始者ゴータマ・シッダールタ(釈迦)を指す事もある。
・Gita　ギータ(バガヴァッド・ギーター)。ヒンドゥー教の聖典の一つ。（こちらも1960年代アメリカのヒッピーの間で流行ったらしいです）
・yoga　ヨーガ、ヨガ。古代インド発祥の瞑想などに代表される宗教的修行をまとめたもの。
・Elvis　エルヴィス・プレスリー(1935-1977)。"キング"とも呼称されたアメリカのロック歌手・俳優。
・Zimmerman　ジマーマン。アメリカのシンガーソングライターボブ・ディランの出生名(ロバート・アレン・ジマーマン)。ここで敢えてジマーマンと呼んでいる理由を聞かれたジョンは「ディランなんてデタラメで、ジマーマンが彼の本名だ」と答えたそうです。

I just believe in me
Yoko and me
And that’s reality

僕が信じるのは自分
ヨーコと自分
それが現実

The dream is over
What can I say?
The dream is over
Yesterday
I was the dream weaver, but now I’m reborn
I was the Walrus, but now I’m John
And so dear friends, you’ll just have to carry on
The dream is over

夢は終わった
他に何が言える？
夢は終わった
昨日
僕は夢の織人だったけど、もう、生まれ変わったんだ
“僕はセイウチ"だったけど、もう、僕はジョンさ
だから親愛なる友よ、前を向いていこう
夢は終わったんだ

・weaver　織て、編む人
・reborn　生まれ変わった、再生した
・walrus　セイウチ

※ビートルズの楽曲『Yesterday』(主にポールが作った曲)、『I am the Walrus』(ジョンが作った曲でジョンのお気に入りの曲)をほのめかしていると思われます