＜和訳＞Politik – Coldplay
Coldplayの2作目のアルバム「A Rush of Blood to the Head（静寂の世界）」(和訳すると「頭に血が上る」 2002年) の冒頭を飾る曲です。
https://amzn.to/3Hl3dW0
Coldplay – Politik
コールドプレイ – ポリティック
Look at earth from outer space
宇宙から地球を眺めてみなよ
Everyone must find a place
誰だって居場所を見つけられるはずさ
Give me time and give me space
僕に時間と場所をくれよ
Give me real don’t give me fake
僕に本物をくれよ 偽物は要らないから
Give me strength reserve control
僕に自制する強さをくれよ
Give me heart and give me soul
僕に心と魂をくれよ
Give me time give us a kiss
僕に時間を、僕たちに口づけをくれよ
Tell me your own politik
君のポリシーを教えてよ
And open up your eyes
そして目を見開いて
Open up your eyes（×３）
目を見開いて
Give me one, 'cause one is best
僕に一つだけちょうだい、一つがベストなのさ
In confusion, confidence
混乱の中で、信じられるものを
Give me peace of mind and trust
僕に心の安らぎと信頼をくれよ
Don’t forget the rest of us
他の皆のことも忘れないで
Give me strength reserve control
僕に自制する強さをくれよ
Give me heart and give me soul
僕に心と魂をくれよ
Wounds that heal and cracks that fix
傷は癒え、亀裂は埋まる
Tell me all your politik
君のポリシーを教えてよ
And open up your eyes
そして目を見開いて
Open up your eyes（×３）
目を見開いて
Just open up your eyes
目を見開くのさ
But give me love over, love over, love over this, ah
でも、何よりも愛をくれよ、愛を、愛を注いで
And give me love over, love over, love over this, ah
そうさ、愛をくれよ、愛を、愛を注いでくれよ
Written by Christopher Anthony John Martin, Guy Rupert Berryman, Jonathan Mark Buckland, William Champion • Copyright © Universal Music Publishing Group
28種類!人気レア!《コールドプレイ/Coldplay》オリジナル・アルバム ジャケット デザイン マグカップ/mugcup (Acoustic-14) [並行輸入品]
COLD PLAY コールドプレイ メンズ レディース ユニセックス 半袖Tシャツssnv00566-b-130
言葉の意味・解説
・politik ポリシーのドイツ語で、政治や施策といった意味になります。この言葉をどう訳すか、がこの曲の解釈の肝ではありますが、私はそのままポリシーを訳させていただきました。
雑記
誰かに語り掛ける歌詞になっていますが、果たして誰に語り掛けているのでしょうか。神様という考え方もできます。「神様にポリシーを訊ねる」なんていうのはなかなか皮肉がきいています
ただ、私は「Open up your eyes」辺りの部分も考慮し、神様と断定せず、恋人や大事な人、という解釈もできる訳し方にしました。