＜歌詞和訳＞It’s My Life – Bon Jovi　曲の解説と意味も

2022-03-112024-01-16Bon Jovi 歌詞和訳[生き方] 信念／自分らしさ,[表現] 他の曲名・アーティスト名が出てくる,励まし／力をもらえる歌詞

Bon Jovi – It’s My Life
ボン・ジョビ – イッツ・マイ・ライフ

アメリカのロックバンド ボン・ジョヴィの7thアルバム「Crush」に収録されている曲です。
同アルバムのリードシングルとして、2000年にリリースされました。

ボン・ジョビの代表曲で、リリース以降、ライヴでは必ず演奏されているそうです。

トークボックス(ギタリストが使っている加工した声を出すエフェクター)の使用など、同じく代表曲の『Livin’ On A Prayer』を思わせる作りになっています。
歌詞には『Livin’ On A Prayer』の主人公だったトミーとジーナの名前も登場します。
（ミュージックビデオで、ボンジョビのライヴ後に再会するカップルはトミーとジーナだそうです）

歌詞の意味と解釈

「イッツ・マイ・ライフ」(直訳すると"それが俺の人生“ですが、下の和訳では"それが俺の生き方“と訳しました)、聴く人に力と自信を与えてくれる、力強い応援ソングです。

歌詞と和訳

Written by Jon Bon Jovi, Richie Sambora & Max Martin

This ain’t a song for the broken-hearted (woah oh, woah oh, oh)
No silent prayer for the faith-departed
I ain’t gonna be just a face in the crowd
You’re gonna hear my voice when I shout it out loud

これは傷付いた心を癒す歌じゃない
無くした信念に捧げる黙とうでもない
俺は群衆の一部にはなりたくない
大声で叫ぶから、聴いてくれ

・broken hearted　失意の、失恋した
・silent prayer　黙とう
・departed　亡くなった、過ぎ去った

It’s my life, it’s now or never
I ain’t gonna live forever
I just want to live while I’m alive

(It’s my life) My heart is like an open highway
Like Frankie said, “I did it my way"
I just wanna live while I’m alive
It’s my life

それが俺の生き方、今しかない
永遠に生きられるわけじゃないから
生きている今を、とにかく生きたい

俺の心は、開かれたハイウェイ
フランキーが言ったように「自分の道を歩んできた」
生きている今を、とにかく生きたい
それが俺の生き方

・Frankie　アメリカの俳優で歌手のフランク・シナトラを指します（ボン・ジョビと同じニュージャージー出身）。「My Way」は彼の代表曲の1つ。

シナトラ・グレイテスト・ヒッツ(通常盤)

This is for the ones who stood their ground
For Tommy and Gina who never backed down
Tomorrow’s getting harder make no mistake
Luck ain’t even lucky, got to make your own breaks

この歌は一歩も退かないヤツに捧げる
決して諦めないトミーとジーナに捧げる。
明日はさらに厳しい、きっとそうだろう
幸運は用意されていない、自分で掴み取れ

・back down　下りる、手を引く、後退する、撤回する
・Tommy and Gina　トミーとジーナ。ボン・ジョビのヒット曲『Livin’ On A Prayer』に登場する主人公のカップル
・make no mistake　間違いない
・break　壊す、逃走、休み、好機

It’s my life, it’s now or never
I ain’t gonna live forever
I just want to live while I’m alive

(It’s my life) My heart is like an open highway
Like Frankie said, “I did it my way"
I just wanna live while I’m alive
'Cause it’s my life

それが俺の生き方、今しかない
永遠に生きられるわけじゃないから
生きている今を、とにかく生きたい

俺の心は、開かれたハイウェイ
フランキーが言ったように「自分の道を歩んできた」
生きている今を、とにかく生きたい
だって、それが俺の生き方

Better stand tall when they’re calling you out
Don’t bend, don’t break, baby, don’t back down

奴らの呼ぶ声がしたら、堂々としてればいい
屈するな、逃げるな、そうだ、諦めるな

・stand tall　背筋を伸ばして立つ

It’s my life, it’s now or never
I ain’t gonna live forever
I just want to live while I’m alive

(It’s my life) My heart is like an open highway
Like Frankie said, “I did it my way"
I just wanna live while I’m alive
It’s my life

And it’s now or never
I ain’t gonna live forever
I just want to live while I’m alive

(It’s my life) My heart is like an open highway
Like Frankie said, “I did it my way"
I just wanna live while I’m alive
It’s my life