＜歌詞和訳＞This Boy – The Beatles　曲の解説と意味も

2022-07-282024-01-15[その他 Beatles],Beatles 歌詞和訳[恋愛] 失恋／報われない恋

The Beatles – This Boy
ザ・ビートルズ – ディス・ボーイ（邦題：こいつ（ジス・ボーイ））

 

ザ・ビートルズのシングル『I Want To Hold Your Hand』(邦題：抱きしめたい　1963年リリース)のB面に収録された曲です。

オリジナルアルバムには未収録で、シングル曲のコンピレーションアルバム「Past Masters」(1988年)に収録されています。

ジョン、ポール、ジョージによる3声コーラスを特徴としている曲です。

 

歌詞の意味と解釈

「ディス・ボーイ」(この少年)というタイトルで、歌詞には主人公であるThis Boyと、主人公の恋敵であるThat Boyが登場します。

歌詞は、That Boyの元へ行ってしまった元恋人(My Love)に向かって、That Boy(あの男)は良くないからThis Boy(この僕)にしておけ、という内容です。

 

歌詞と和訳

Written by John Lennon & Lennon-McCartney

That boy took my love away
Though he’ll regret it someday
But this boy wants you back again

あの男は、僕の恋人を奪っていった
いつかきっと、ヤツは後悔するだろうけど
この僕は、君に戻って来て欲しいんだ

 

・take away　取り上げる、連れ去る、取り除く
・though　だけれども、～にもかかわらず、たとえ～でも、とはいえ

 

That boy isn’t good for you
Though he may want you too
This boy wants you back again

あの男は、君にとって良くない男だ
ヤツも君を求めてるかもしれないけど
この僕は、君に戻って来て欲しいんだ

 

Oh, and this boy would be happy
Just to love you, but oh my
That boy won’t be happy
Till he’s seen you cry

あぁ、この僕は
君を愛するだけで、幸せになれるんだ
でもあの男は
君を泣かせなきゃ、幸せになれない

 

This boy wouldn’t mind the pain
Would always feel the same
If this boy gets you back again

もし君が、この僕の元に戻って来てくれたら
この僕は、こんな痛みなんて気にしないし
この気持ちはずっと変わらないだろう

 

This boy
This boy
This boy

この僕は

 

 

収録アルバム

アルバムジャケットを押すとアマゾンのページへ移動します。

Past Masters（1988年）

オリジナルアルバム12枚と「マジカル・ミステリー・ツアー」に収録されなかったシングル曲(B面含む)が収められたコンピレーションアルバムです。Vol.1とVol.2に分けて発売されましたが、同年に1と2を合わせたVol.1＆Vol.2も発売されました。