＜歌詞和訳＞Lovely Rita – The Beatles 曲の解説と意味も
The Beatles – Lovely Rita
ザ・ビートルズ – ラブリー・リタ
ザ・ビートルズの8枚目のスタジオアルバム「Sgt Pepper’s Lonely Hearts Club Band」(1967年) に収録されている曲です。
“Meter Maid“(メーターメイド・・・女性の交通監視員)というアメリカのスラングを聞いたポールが、その言葉を面白がり、「駐車違反の切符を切る交通監視員の女性との恋愛」をテーマにしたこの曲を作ったと言われています。
歌詞の意味と解釈
歌詞の内容は、「リタという名前の交通監視員に恋をする」話です。
(普段は嫌われ者になりがちの)交通監視員に恋をするという発想の奇抜さ、歌詞のところどころで"交通の取締り"を思わせるフレーズが入っている等、とにかくユニークな歌詞です。
この曲は「ポールがアビーロード・スタジオの外で"メタ・デイヴィス"という名の女性交通監視員に駐車違反の切符を切られたことに由来する」という噂もありましたが、ポールは「実在の人物がモデルではない」と、この噂を否定しています。
歌詞と和訳
Written by Lennon-McCartney & Paul McCartney
Ah
Lovely Rita, meter maid
Lovely Rita, meter maid
可愛いリタは、メーター・メイド（駐車違反の監視員）
可愛いリタは、メーター・メイド
Lovely Rita, meter maid
Nothing can come between us
When it gets dark I tow your heart away
可愛いリタは、メーター・メイド
誰にも僕らの邪魔はさせない
日が暮れる頃、君のハートをレッカーするのさ
・come between 間に入り込む、邪魔をする
・tow away レッカー移動する、けん引撤去する
Standing by a parking meter
When I caught a glimpse of Rita
Filling in a ticket in her little white book
In a cap she looked much older
And the bag across her shoulder
Made her look a little like a military man
パーキングメーターの隣に立っている
リタの姿を見かけた時
彼女は小さな白い手帳に違反切符を書き込んでた
帽子を被った彼女は、やけに老けて見えた
バッグを肩から斜め掛けした姿は
ちょっぴり軍人みたいだったよ
・glimpse 一目、ちらりと見る、垣間見る、兆候
・fill in ふさぐ、満たす、書き込む
Lovely Rita, meter maid
May I inquire discreetly (Lovely Rita)
When are you free to take some tea with me? (Lovely Rita maid! Ahh-ah-ah)
Rita!
可愛いリタは、メーター・メイド
ちょっとお尋ねしますけど
時間がある時、僕とお茶でもいかがですか？
・inquire 尋ねる、調べる、聞く
・discreetly 慎重に、控え目に
Took her out and tried to win her
Had a laugh and over dinner
Told her I would really like to see her again
Got the bill and Rita paid it
Took her home, I nearly made it
Sitting on the sofa with a sister or two
彼女をデートに誘い出し、夕食をとりながら
なんとか彼女を笑わせようとした
そして彼女にこう言った、どうしてもまた君に会いたい、と。
会計伝票が来ると、リタが払ってくれた
彼女を家まで送り、もうちょっとで上手くいくところだったのに
ソファには妹が、それも2人
・over dinner 夕食をとりながら
・make it うまくいく、やり遂げる、寝る
Oh, lovely Rita meter maid
Where would I be without you?
Give us a wink and make me think of you
可愛いリタは、メーター・メイド
君がいなくなったら、僕はどこへ行けばいい？
君のウインク一つで、僕の心はイチコロさ
・give someone a wink ～にウインクする
Lovely Rita meter maid (Lovely meter maid)
Lovely Rita meter maid (Rita meter maid)
Lovely Rita meter maid (Oh Lovely Rita, meter meter maid)
Lovely Rita meter maid
Ah da, ah da, ah da, ah da
Ah da, ah da, ah da, ah da
Ah da, ah da, ah da, ah da
Ah da, ah da, ah da, ah da
可愛いリタは、メーター・メイド
※「君のハートをレッカーする」「パーキングメーターの隣に立っている君を見かけた時」「ちょっとよろしいですか？」など、ラブソングに似つかわしくない"駐車取り締まり用語"が入っていたり、「(普段違反金を請求する)メーターメイドが会計を払ってくれたり」、「(メーターメイドに向かって)君がいなかったら僕はどこへも行けやしない」など、ポールの悪ノリが冴えわたります。また、韻もかなり緻密に踏まれています。
BEATLES ビートルズ (デビュー60周年) – REVOLVER ALBUM COVER/Tシャツ/メンズ 【公式/オフィシャル】
収録アルバム
アルバムジャケットを押すとアマゾンのページへ移動します。
Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band（1967年）
https://amzn.to/3OqADqn通算8枚目のアルバムで、世界初のコンセプトアルバムともいわれる、ビートルズの実験性・創造性の集大成的なアルバムです。