＜和訳＞Won’t Go Home Without You – Maroon 5
Maroon 5 – Won’t Go Home Without You
マルーン・ファイヴ – ウォント・ゴー・ホーム・ウィザウト・ユー
Maroon5のセカンドアルバム「It Won’t Be Soon Before Long」(2007年) の5曲目に収録された曲です。
同アルバムからの3枚目のシングルとしても、2007年11月にリリースされています。
https://amzn.to/4aYMW6R
I asked her to stay
彼女を止めようとしたけど
But she wouldn’t listen
聞いちゃくれなかった
And she left before I had the chance to say, oh
言葉をかける間もなく、彼女は去ってしまった
The words that would mend
The things that were broken
壊れた物事を
取り繕うための言葉
But now it’s far too late she’s gone away
だけど、もう手遅れさ、彼女は行ってしまった
Every night you cry yourself to sleep
毎晩、君は涙を流して眠る
Thinking “Why does this happen to me?
「どうしてこんなことになったの？
Why does every moment have to be so hard?"
なんでこんなに瞬間毎に辛いの？」と考えながら
Hard to believe that
信じられないだろうけど
It’s not over tonight
今夜で終わりじゃない
Just give me one more chance to make it right
やり直すチャンスを、もう一度くれよ
I may not make it through the night
こんな夜をやり過ごせそうにない
I won’t go home without you
君と一緒じゃなきゃ、家には帰りたくない
The taste of her breath,
彼女の息遣い、
I’ll never get over
僕は立ち直れない
The noises that you made kept me awake
君のたてる音で、眠れなかった
Oh
The weight of the things that remained unspoken
語られずにいた事の重みが
Built up so much it crushed us every day
積み上がって、毎日僕らを押しつぶす
Every night you cry yourself to sleep
毎晩、君は涙を流して眠る
Thinking “Why does this happen to me?
「どうしてこんなことになったの？
Why does every moment have to be so hard?"
なんでこんなに瞬間毎に辛いの？」と考えながら
Hard to believe that
信じられないだろうけど
It’s not over tonight
今夜で終わりじゃない
Just give me one more chance to make it right
やり直すチャンスを、もう一度くれよ
I may not make it through the night
こんな夜をやり過ごせそうにない
I won’t go home without you
君と一緒じゃなきゃ、家には帰りたくない
Oh, oh, oh, oh
（×２）
Of all the things I felt but never really showed
感じた事のすべてを、見せてきたわけじゃないけど
Perhaps the worst is that I ever let you go
多分一番最悪なのは、君を行かせてしまった事
I should not ever let you go
君を行かせるべきじゃなかった
Oh, oh, oh
It’s not over tonight
今夜で終わりじゃない
Just give me one more chance to make it right
やり直すチャンスを、もう一度くれよ
I may not make it through the night
こんな夜をやり過ごせそうにない
I won’t go home without you
君と一緒じゃなきゃ、家には帰りたくない
Oh, oh, oh, oh
It’s not over tonight
今夜で終わりじゃない
Just give me one more chance to make it right
やり直すチャンスを、もう一度くれよ
I may not make it through the night
こんな夜をやり過ごせそうにない
I won’t go home without you
君と一緒じゃなきゃ、家には帰りたくない
And I won’t go home without you（×２）
君と一緒じゃなきゃ、家には帰りたくない
I won’t go home without you
君と一緒じゃなきゃ、家には帰らない
Written by Adam Levine
Won’t Go Home Without You Lyrics © Universal Music Publishing Group
MAROON 5 マルーン5 – WHITE LOGO PHOTO BOYFRIEND/Tシャツ/メンズ 【公式/オフィシャル】
雑記
彼女との別れに傷心しながらも、関係の修復を望んでいる、という歌詞です。
関係がこじれるような出来事が発生し、彼女は一方的に別れを告げました、彼女は彼女で傷ついていたようです。
毎晩泣きながら眠っているであろう彼女に対して、「信じられないだろうけど」と切り出して、自分の愛情の深さを伝える、というのがこの曲のストーリーだと思います。