＜和訳＞Rebellion (Lies) – Arcade Fire

2018-09-212024-03-09Arcade Fire 歌詞和訳

Arcade Fireのファーストアルバム「Funeral」(2004年) の9曲目に収録された曲です。
同アルバムからの4枚目のシングルとして、2005年9月にもリリースされました。

Amazon.co.jp: FUNERAL [CD]: ミュージック

https://amzn.to/48GrwZT

Arcade Fire – Rebellion (Lies)
アーケイド・ファイア – リベリオン（ライズ）

Sleeping is giving in,
眠る事は屈する事、
No matter what the time is
たとえ何時だとしても
Sleeping is giving in,
眠る事は屈する事、
So lift those heavy eyelids
だから重たい瞼を持ち上げな
People say that you’ll die faster than without water
脱水症状よりも＜睡眠不足の方が＞人を死に致らしめる、って人々は言うけど
But we know it’s just a lie,
そんなの嘘だって僕らは知ってる
Scare your son and scare your daughter
＜そうやって＞男の子を脅かして、女の子を脅かして

People say that your dreams are the only things that save you
夢だけが人を救ってくれる、と人は言う
Come on baby in our dreams,
夢の中でおいでよ
We can live our misbehavior
僕らはだらしなく生きられる

Every time you close your eyes （lies, lies!）（×４）
目を閉じればいつだって＜夢の中にいける＞　＜でも夢の中は＞（嘘だ、嘘だ！）
Every time you close your eyes （×４）
目を閉じれば、いつだって

People try and hide the night underneath the covers
人は夜を覆い隠そうとする
People try and hide the lies underneath the covers
人は嘘も覆い隠そうとする
Come on hide your lovers
Underneath the covers
さぁ、君の恋人を
覆い隠しな
（×２）
Hiding from your brothers underneath the covers,
覆いの下で、君は兄弟から身を隠している
Come on hide your lovers underneath the covers
さぁ、君の恋人を覆い隠しな

People say that you’ll die faster than without water,
脱水症状よりも人を死に致らしめる、って人は言うけど
But we know it’s just a lie,
そんなの嘘だって僕らは知っている
Scare your son, scare your daughter（×３）
男の子を脅かして、女の子を脅かして

Now here’s the sun, it’s alright!（Lies! Lies!）
太陽が出てきた、大丈夫さ！（嘘だ、嘘だ！）
Now here’s the moon, it’s alright!（Lies! Lies!）
月が出てきた、大丈夫さ！（嘘だ、嘘だ！）
（×２）
But every time you close your eyes（Lies! Lies!）
だけど、目を閉じればいつだって（嘘だ、嘘だ！）
Every time you close your eyes （lies, lies!）（×３）
目を閉じれば、いつだって（嘘だ、嘘だ！）
Every time you close your eyes （×３）
目を閉じれば、いつだって