＜歌詞和訳＞Hello, Goodbye – The Beatles　曲の解説と意味も

2017-12-262024-01-15[Magical Mystery Tour],[シングル曲(UK) Beatles],Beatles 歌詞和訳

The Beatles – Hello, Goodbye
ザ・ビートルズ – ハロー, グッドバイ

ザ・ビートルズの通算16枚目のシングルとして、1967年11月にリリースされた曲です。

実質的にはポール・マッカートニーの作品で、メインボーカルもポールです。

シングルのB面にはジョン・レノン作の『I Am The Walrus』が収録されましたが、ジョンは自身の作品がB面に追いやられたのを不服に感じていたそうです。

歌詞の意味と解釈

歌詞は、ポールが"相反するもの“をテーマに書いたものだと言われています。

作詞の過程で、マネージャーのアシスタントだったアリスター・テイラー(友人ともいわれる)への、ポールからの依頼「自分が歌うものと反対のものを叫んで」のやりとり中に、"ハロー＆グッバイ“が含まれていたそうです。

歌詞と和訳

Written By Lennon-McCartney

You say yes, I say no
You say stop and I say go go go, oh no

You say goodbye and I say hello
Hello, hello
I don’t know why you say goodbye, I say hello
Hello, hello
I don’t know why you say goodbye, I say hello

君は「イエス」という、僕は「ノー」と言う
君が「ストップ」と言えば、僕は「ゴーゴーゴー」と言う、なんてこった

君が「グッバイ」と言えば、僕は「ハロー」と言う
ハロー、ハロー
なぜ君は「グッバイ」と言うんだろう、僕は「ハロー」と言っているのに
ハロー、ハロー
なぜ君は「グッバイ」と言うんだろう、僕は「ハロー」と言っているのに

I say high, you say low
You say why and I say I don’t know, oh no

You say goodbye and I say hello
(Hello, goodbye, hello, goodbye) Hello, hello
(Hello, goodbye) I don’t know why you say goodbye, I say hello
(Hello, goodbye, hello, goodbye) Hello, hello
(Hello, goodbye) I don’t know why you say goodbye, I say hello
(Hello, goodbye)

僕は「ハイ」(上出来) と言う、君は「ロウ」(イマイチ) だと言う
君が「なぜ？」と言えば、僕は「わからない」と言う、なんてこった

君が「グッドバイ」と言えば、僕は「ハロー」と言う
ハロー、ハロー
なぜ君は「グッバイ」と言うんだろう、僕は「ハロー」と言っているのに
ハロー、ハロー
なぜ君は「グッバイ」と言うんだろう、僕は「ハロー」と言っているのに

Why why why why why why do you say goodbye?
Goodbye, bye bye bye bye
Oh no

なぜ、なぜ、なぜ、なぜ、君は「グッバイ」なんて言うのさ？
グッドバイ、バイ、バイ、バイ、バイ
なんてこった

You say goodbye and I say hello
Hello, hello
I don’t know why you say goodbye, I say hello
Hello, hello
I don’t know why you say goodbye, I say hello

君が「グッバイ」と言えば、僕はハローと言うよ
ハロー、ハロー
なぜ君は「グッバイ」と言うんだろう、僕は「ハロー」と言っているのに
ハロー、ハロー
なぜ君は「グッバイ」と言うんだろう、僕は「ハロー」と言っているのに

You say yes (I say yes)
I say no (But I may mean no)
You say stop (I can stay)
And I say go go go (Till it’s time to go)
Oh, oh no

君は「イエス」と言う（僕は「イエス」と言う）
僕は「ノー」と言う（でも「ノー」かもしれない）
君は「ストップ」と言う（僕は止まるよ）
そして僕は「ゴーゴーゴー」と言う（お別れの時まではね）
あぁ、なんてこった

You say goodbye and I say hello
Hello, hello
I don’t know why you say goodbye, I say hello
Hello, hello
I don’t know why you say goodbye, I say hello
Hello, hello
I don’t know why you say goodbye, I say hello, oh, oh
Hello

君が「グッバイ」と言えば、僕は「ハロー」と言う
ハロー、ハロー
なぜ君は「グッバイ」と言うんだろう、僕は「ハロー」と言っているのに
ハロー、ハロー
なぜ君は「グッバイ」と言うんだろう、僕は「ハロー」と言っているのに
ハロー、ハロー
なぜ君は「グッバイ」と言うんだろう、僕は「ハロー」と言っているのに

Hela, heba helloa
Hela, heba helloa, cha cha cha
Hela, heba helloa, woo!
Hela, heba helloa, hela!
Hela, heba helloa, cha cha cha
Hela, heba helloa, woo-hoo!
Hela, heba helloa, cha cha cha
Hela, heba helloa, cha cha cha