＜歌詞和訳＞Don’t Cry – Guns N’ Roses 曲の解説と意味も
Guns N’ Roses – Don’t Cry
ガンズ・アンド・ローゼズ – ドント・クライ
（YouTubeにアップされているコチラ↑のミュージックビデオは音量がかなり小さいです）
アメリカのロックバンド ガンズ・アンド・ローゼズが1991年にリリースしたシングル曲で、2枚同時に発売されたアルバム「Use Your Illution 1」と「Use Your Illution 2」の両方に、異なるバージョンが収録されています。
（「Use Your Illution 1」に収録のものがオリジナルバージョンです。シングルも別のバージョンなので、それを含めると３つのバージョンが存在します）
それぞれのバージョンの違いは主にボーカルトラックと歌詞です。
アクセル・ローズによると、曲が書かれたは1985年頃で、ガンズ・アンド・ローゼズの為に書いた初めての曲だそうです。
『November Rain』『Don’t Cry』『Estranged』の3曲は3部作でビデオが作られ、マット・ソーラムは意図的に3つの曲で同じドラムフィルを演奏したそうです。
コーラスで参加しているのはブラインド・メロンのボーカリスト シャノン・フーン（ブライド・メロンはシングル『No Rain』(1992年)がヒットしましたが、その後はセールス的に振るわず、シャノンは1995年、オーバードーズで28歳の若さで他界しました）。ミュージックビデオの演奏シーンにも登場しています。
歌詞の意味と解釈
歌詞の内容は「恋人との別れ」で、タイトルの「ドント・クライ」とは、別れ際に相手に言っている言葉です。
愛し合っているにも関わらず、別れなければいけないという悲恋のストーリーのようですが、この歌詞は、アクセルとイジーが同じ女性を好きになってしまった事がきっかけで書かれたものだそうです。
その女性はアクセルとイジーの友情を壊さないためにアクセルに別れを告げ、その時に泣いてしまったアクセルが女性に言われた言葉が「Don’t Cry」なのだそうです。
歌詞と和訳
Written by Axl Rose & Izzy Stradlin
Talk to me softly, there’s something in your eyes
Don’t hang your head in sorrow and please don’t cry
I know how you feel inside, I’ve, I’ve been there before
Something is changing inside you and don’t you know?
優しく俺に語り掛けてくれ、君の瞳に映る想いを
悲しみに沈まないでくれ、どうか泣かないでくれ
君の心の中が俺にはわかるよ、俺も、俺もそんな気持ちになったことがあるから
君の中で何かが変わる、わからないのかい？
・hang one’s head うなだれる、絶望する、深く恥じる
Don’t you cry tonight, I still love you, baby
And don’t you cry tonight
Don’t you cry tonight, there’s a heaven above you, baby
And don’t you cry tonight
今夜は泣かないで、まだ君を愛しているんだ、ベイビー
だから、今夜は泣かないで
今夜は泣かないで、君には天の祝福があるさ、ベイビー
だから、今夜は泣かないで
Give me a whisper and give me a sigh
Give me a kiss before you tell me goodbye
Don’t you take it so hard now and please don’t take it so bad
I’ll still be thinking of you and the times we had, baby
俺に囁いて、俺に吐息を聞かせて
さよならを言う前に、俺にキスしてくれ
そんなに苦しまないでくれ、どうか悪く受け止めないでくれ
俺はずっと想い続けるよ、君の事も、二人で過ごした時間も、ベイビー
・sigh ため息、ため息をつく
・take it hard 真剣に受け止める、ショックを受ける
And don’t you cry tonight
Don’t you cry tonight
Don’t you cry tonight, there’s a heaven above you, baby
And don’t you cry tonight
今夜は泣かないで、まだ君を愛しているんだ、ベイビー
だから、今夜は泣かないで
今夜は泣かないで、君には天の祝福があるさ、ベイビー
だから、今夜は泣かないで
And please remember that I never lied, oh
And please remember how I felt inside now, honey
You gotta make it your own way but you’ll be alright now, sugar
You’ll feel better tomorrow, come the morning light now, baby
どうか忘れないで欲しい、俺は嘘などつかなかった
どうか忘れないで欲しい、俺が今、どんな風に感じたかを、ハニー
君は、自分の道を進まなくちゃならない、でも、もう大丈夫さ
明日になれば立ち直れる、朝には光が射すんだから、ベイビー
And don’t you cry tonight
Don’t you cry tonight
Don’t you cry tonight, there’s a heaven above you, baby
And don’t you cry
Don’t you ever cry
Don’t you cry tonight, baby, maybe someday
Don’t you cry, don’t you ever cry
Don’t you cry tonight
今夜は泣かないで、まだ君を愛しているんだ、ベイビー
だから、今夜は泣かないで
今夜は泣かないで、君には天の祝福があるさ、ベイビー
だから、今夜は泣かないで
もう泣かないでくれ
今夜は泣かないで、ベイビー、いつかきっと
泣かないで、もう泣かないでくれ
今夜は泣かないで
収録アルバム
アルバムジャケットを押すとアマゾンのページへ移動します。
Use Your Illusion 1（1991年）
https://amzn.to/3u1fMCS「Use Your Illusion」というタイトルを冠したアルバムを1と2の2枚に分けて同日にリリースした作品。全米アルバムチャート1位・2位を独占するなど、当時のガンズの勢いを感じさせます。チャート的には2が1位を獲得し、1は2位どまりとなりました。
評判的には、2は聴き易く、1は聴き込むと味が出る、という感じです。
Greatest Hits（2004年）
https://amzn.to/3U7HVTpこれまでのリリースされたアルバム3枚、ミニアルバム1枚、カバーアルバム1枚、そしてサントラ提供曲から1曲と、万遍なく収録されたベストアルバムです。