＜和訳＞Police on My Back – The Clash

2017-12-252024-01-17Clash（The Clash）歌詞和訳

The Clashの4作目のアルバム「Sandinista!」(サンディニスタ！　1980年) に収録されたカバー曲です。
アルバムは当時アナログ3枚組36曲というボリュームでリリースされました。CDでは2枚組となり、この曲は2枚目の1曲目に収録されています。

Amazon.co.jp

Amazon.co.jp 下に表示されている文字を入力してください申し訳ありませんが、お客様がロボットでない ...

https://amzn.to/3u2AYrZ

The Clash – Police on My Back
ザ・クラッシュ – ポリス・オン・マイ・バック

Well, I’m running
あぁ、俺は走ってる
Police on my back
おまわりに追われてんだ
I’ve been hiding
俺は隠れ続ける
Police on my back
おまわりに追われてんだ
There was a shooting
撃ってきやがった
Police on my back
おまわりに追われてる
And the victim
Well, he won’t come back
殺された奴は
あぁ、戻って来ない
I been running Monday, Tuesday, Wednesday
Thursday, Friday, Saturday, Sunday（×２）
月曜、火曜、水曜、木曜、金曜、土曜、日曜、
駆け続けたぜ

What have I done?（×２）
俺が何したってんだ？

Yes, I’m running
そう、俺は走ってる
Down the railway track
線路を下る
Could you help me?
助けてくれねぇか？
Police on my back
おまわりに追われてんだ
They will catch me
If I dare drop back
後ろに下がろうものなら、
捕まっちまう
Won’t you give me
All the speed I lack?
スピードが足りねぇから
あんたのを全部、分けちゃくれないか？

I been running Monday, Tuesday, Wednesday
Thursday, Friday, Saturday, Sunday（×２）
月曜、火曜、水曜、木曜、金曜、土曜、日曜、
駆け続けたぜ

What have I done?（×２）
俺が何をしたってんだ？

Yes, I’m running
そう、俺は走ってる
I am running
走ってんだ
I’m running
走ってんだよ

Yes, I’m running
そう、俺は走ってる
Down the railway track
線路を下る
Could you help me?
助けてくれねぇか？
Police on my back
おまわりに追われてんだ
They will catch me
If I dare drop back
気を抜いたら、
捕まっちまう
Won’t you help me
Find the speed I lack?
足りないスピードを見繕って
俺を助けちゃくれないか？

I been running Monday, Tuesday, Wednesday
Thursday, Friday, Saturday, Sunday（×２）
月曜、火曜、水曜、木曜、金曜、土曜、日曜、
駆け続けたぜ
Runnin’ Monday, Tuesday, Wednesday
Thursday, Friday, Saturday, Sunday
月曜、火曜、水曜、木曜、金曜、土曜、日曜、
走るんだ
What have I done?（×２）
俺が何をしたってんだ？

And I’m running
そして俺は走ってる
Police on my back
おまわりに追われてんだ
Hiding
隠れろ
Police on my back
おまわりに追われてんだ
Running
走れ
Police on my back
おまわりに追われてんだ
Hiding
隠れろ
Police on my back
おまわりに追われてんだ

Running
走れ
Down the railway track
線路を下る
Could you help me?
助けてくれねぇか？
Police on my back
おまわりに追われてんだ
They will catch me
If I dare drop back
気を抜いたら、
捕まっちまう
So you’ll give me
All the speed I lack?
スピードが足りねぇから
あんたのを全部、分けちゃくれないか？
I’ve been running
俺は走ってんのさ
I’ve been running
俺は走ってんだよ